พลั้ง

pláng

Maksud

1Kata NamaB2

tersilap; melakukan kesilapan tanpa sengaja

Melakukan kesilapan atau kesalahan secara tidak sengaja, selalunya dalam saat yang mengejut.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariพลั้งplángพลั้งpláng1tersilap; melakukan kesilapan tanpa sengaja2tersasar; terlepas (kerana tidak sengaja)พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengbercakap kasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; kenalan)2[!] maafkan saya (lembut; kenalan)
Saya tidak sengaja bercakap terlalu kasar; saya minta maaf.
2Kata NamaB2

tersasar; terlepas (kerana tidak sengaja)

Gagal memukul, menangkap, atau melakukan tindakan yang dirancang disebabkan oleh kesilapan secara tiba-tiba.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungบอลbonบอลbon1bola (objek)2bola sepak3biliard; pool (tidak rasmi)4judi bola sepakแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; bergantung pada2menurut; mengikutดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan3menekan/menaikkan [harga, tekanan, dll.]4kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)5ke tepi!; beri laluan! (kata perintah)6aduh; alamak (seruan ringan)พลั้งplángพลั้งpláng1tersilap; melakukan kesilapan tanpa sengaja2tersasar; terlepas (kerana tidak sengaja)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บอลbonบอลbon1bola (objek)2bola sepak3biliard; pool (tidak rasmi)4judi bola sepakหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1terlepas dari tangan; jatuh2terlepas dari genggaman (kiasan); terlepas peluang
Saya hampir menangkap bola itu tetapi tersilap langkah, jadi ia terlepas dari tangan saya.

Perkataan Berkaitan