พลั้ง
plángMaksud
1Kata KerjaB2
tersilap; melakukan kesilapan tanpa sengaja
Melakukan kesilapan atau kesalahan secara tidak sengaja, selalunya dalam saat yang mengejut.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (objek)2bola sepakแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1terserah; bergantung pada2menurut; mengikutดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2aduh; alamak (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan4menaikkan; melonjakkan harga atau paras5kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)พลั้งplángพลั้งplángtersilap; melakukan kesilapan tanpa sengajaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanให้บอลhâi-bɔɔnให้บอลhâi-bɔɔn1menghantar bola [kepada seseorg]2memberi tip bola sepak; meramal keputusan perlawananหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1terlepas daripada tangan2terlepas daripada genggaman secara kiasan
Saya hampir menangkap bola itu tetapi tersilap langkah, jadi ia terlepas dari tangan saya.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítแต่dtɛ̀ɛพลั้งplángทำให้tam-hâiพลาดplâatแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kan
Dia berniat untuk memukul bola tenis itu tetapi tersasar, menyebabkan dia kehilangan mata yang penting.
แม่mɛ̂ɛรีบrîipยกyókหม้อmɔ̂ɔซุปsúpออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoพลั้งplángทำให้tam-hâiซุปsúpหกhòkเลอะlə́เคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Ibu terburu-buru mengangkat periuk sup dari dapur tetapi tersilap langkah, menyebabkan sup tumpah di atas kaunter.
Saya tidak sengaja bercakap terlalu kasar; saya minta maaf.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnพลั้งplángกดgòtลบไฟล์lóp-faiสำคัญsǎm-kanไปbpaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Saya baru sahaja terpadam fail penting secara tidak sengaja.
เขาkǎoพลั้งplángตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Dia telah melakukan kesilapan yang terburu-buru dan akhirnya terlepas peluang yang lebih baik.
ในช่วงnai-chûuangอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupฉันchǎnพลั้งplángตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่น่าmâi-nâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
Dalam saat mengikut gerak hati, saya secara tidak sengaja membalas dengan kata-kata yang tidak sepatutnya saya ucapkan.
ผมpǒmจะjàกดgòtบันทึกban-tʉ́kงานngaanแต่dtɛ̀ɛพลั้งplángไปbpaiกดgòtปิดbpìtโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiไฟล์faiหายhǎai
Saya baru hendak menekan simpan, tetapi saya tidak sengaja menutup program tersebut, menyebabkan fail itu hilang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pláng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |