ตายแล้ว

dtaai láew

Maksud

1Kata NamaA2

telah mati; sudah mati

Digunakan selepas subjek untuk menunjukkan bahawa kematian telah pun berlaku; telah mati; sudah mati.

Contoh

ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ya Tuhanku!; alamak!2telah mati; sudah mati
Ikan saya telah mati.
2Kata NamaB1

[!] ya Tuhanku!; alamak!

Ungkapan rasa terkejut, cemas, atau kecewa, serupa dengan 'ya Tuhanku!' atau 'alamak!'.

Contoh

ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ya Tuhanku!; alamak!2telah mati; sudah matiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1dompet; dompet syiling2kewangan seseorang (kiasan)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Alamak! Saya tertinggal dompet saya di rumah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)Berhenti hidup; hilang nyawaBahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 2
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láewtelah mati; sudah mati