ใจลอย
jai-lɔɔiMaksud
1Kata SifatB1
hilang tumpuan; tidak fokus
tidak fokus atau kurang memberi perhatian akibat fikiran yang melayang ke hal lain
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1hilang tumpuan; tidak fokus2berangan-angan; mengelamunเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1faham; menyedari/mengetahui (tentang sesuatu)2boleh difahami; jelas; masuk akal3berdepan akibat; mendapat susah (kol.)
Fikiran saya melayang hari ini, jadi saya tidak benar-benar mengikuti apa yang diajar oleh guru.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoนั่งnângประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛใจลอยjai-lɔɔiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นbprà-den
Dia duduk dalam mesyuarat tetapi tidak fokus, memikirkan hal-hal peribadi dan terlepas isi-isi penting.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnเครียดkrîiatเลยləəiใจลอยjai-lɔɔiบ่อยbɔ̀iทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatง่ายngâai
Saya berasa tertekan akhir-akhir ini, jadi saya sering mengelamun dan melakukan kesilapan di tempat kerja.
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoจากjàakบ้านbâanเขาkǎoก็gɔ̂ใจลอยjai-lɔɔiทั้งวันtáng-wanแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanรายงานraai-ngaanก็gɔ̂อ่านàanไม่mâiเข้าkâoหัวhǔua
Selepas menerima berita dari rumah, dia tidak fokus sepanjang hari; walaupun cuba membaca laporan itu, tiada apa yang masuk ke dalam fikirannya.
2Kata KerjaB1
berangan-angan; mengelamun
membiarkan fikiran melayang dan berangan-angan, hilang tumpuan terhadap keadaan sekeliling
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1hilang tumpuan; tidak fokus2berangan-angan; mengelamunคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1rindu; merindui2terfikir akan; teringatทริปเที่ยวtríp-tîiaoทริปเที่ยวtríp-tîiaoperjalanan; percutian; lawatanทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantai
Hari ini saya duduk di dalam kelas sambil berkhayal, memikirkan tentang percutian ke pantai.
3 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Semasa mesyuarat, dia mengelamun memikirkan hal peribadi dan terlepas perkara-perkara penting.
แม่mâeเตือนdteuuanบ่อยๆbòi bòiว่าwâaอย่าyàaใจลอยjai loiตอนdtonข้ามถนนkâam tà-nŏnเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Ibu sering mengingatkan saya supaya tidak berkhayal semasa melintas jalan, kerana ia boleh mendatangkan bahaya.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnฉันchǎnเผลอใจลอยplə̌ə-jai-lɔɔiกลางglaangห้องhɔ̂ngบรรยายban-yaaiจนjonต้องdtɔ̂ngจดjòtโน้ตnóotย้อนyɔ́ɔnไล่ตามlâi-dtaamอาจารย์aa-jaan
Pada petang yang panas, saya terleka semasa kuliah dan terpaksa mencatat nota selepas itu untuk mengikuti apa yang disampaikan oleh profesor.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3terapung; hanyut4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)5terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)terapung; hanyutBahagian 2
ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔihilang tumpuan; tidak fokushilang tumpuan; tidak fokusPerkataan