หวานๆ
wăan wăanMaksud
1Kata SifatA2
manis; cenderung manis
manis rasanya; pengulangan boleh melembutkan gambaran atau menunjukkan kegemaran terhadap rasa manis tanpa semestinya bermaksud hanya sedikit manis
Contoh
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jus oren2cuka (penggunaan biasa)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1manis; cenderung manis2manis/comel/romantik dalam nada atau gaya3dengan manis; dalam cara yang manis/bermanja
Segelas jus oren ini rasanya agak manis.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya lebih suka makan yogurt yang agak manis berbanding yang berasa masam.
แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatออกòkหวานๆwăan wăanเค็มๆkem-kemถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
Kari Massaman mesti mempunyai rasa yang agak manis dan masin untuk menjadi sedap.
ซอสsótที่têeราดrâatบนbonปลาทอดbplaa tôtมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoหวานๆwăan wăanเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôp
Sos yang dituang ke atas ikan goreng itu mempunyai rasa yang agak manis dan masam; kanak-kanak mungkin akan menyukainya.
2Kata SifatB1
manis/comel/romantik dalam nada atau gaya
Mempunyai suasana atau estetika yang lembut, comel, atau romantik.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงรักplayng rákเพลงรักplayng ráklagu cinta; lagu romantik (genre atau lagu individu)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1manis; cenderung manis2manis/comel/romantik dalam nada atau gaya3dengan manis; dalam cara yang manis/bermanja
Saya suka mendengar lagu cinta yang manis dan romantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiหวานๆwăan wăanเหมาะกับmòr gàpการมาgaan maaถ่ายรูปtàai rôopมากmâak
Kedai kopi ini dihias dengan gaya yang manis; ia sangat sesuai untuk mengambil gambar.
Dia suka berpakaian dalam gaya Korea yang manis. Ia kelihatan comel.
ช่างภาพchâang pâapคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangการถ่ายภาพgaan tàai pâapออกมาòk maaในnaiโทนสีtohn sĕeหวานๆwăan wăanที่têeทำให้tam hâiภาพpâapดูdooเหมือนฝันmĕuuan făn
Jurugambar ini terkenal kerana menghasilkan foto dengan tona warna manis yang membuatkan imej tersebut kelihatan seperti dalam mimpi.
3Kata KeteranganB1
dengan manis; dalam cara yang manis/bermanja
Digunakan sebagai kata keterangan bersama kata kerja (cth., untuk bercakap atau tersenyum dengan manis).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1manis; cenderung manis2manis/comel/romantik dalam nada atau gaya3dengan manis; dalam cara yang manis/bermanjaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian
Dia memberikan saya senyuman yang manis.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaจะjàขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaใครkraiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpเขาkăoหน่อยnòi
Apabila anda ingin meminta bantuan daripada seseorang, anda harus bercakap dengan manis kepada mereka.
Anak perempuan itu memujuk bapanya dengan memeluknya dan bercakap dengan manis.
ถึงแม้จะtĕung máe jàโกรธgròhtอยู่yòoแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romและláeพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Walaupun dia marah, dia cuba mengawal emosinya dan bercakap dengan manis kepada pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หวานๆ disebut หวาน-หวาน?
wăan wăan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wăan
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |