ฉุน
chǔnMaksud
1Kata SifatB1
menyengat; tajam (bau/rasa)
Menyengat atau tajam pada bau atau rasa; cukup kuat untuk menusuk hidung atau tekak.
Contoh
กลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwanbau asapบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìirokokฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau/rasa)2jengkel; marah; tersinggung3tiba-tiba naik marah; melentingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pedih; rasa terbakar2terasa pedih atau terbakar3nakal; berani; tajam (kata-kata)จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1hidung2hidung; muncung (sesuatu objek)
Bau asap rokok sangat kuat dan membuatkan hidung saya pedih.
3 contoh lagiPapar kurang
Cili di dalam tom yum itu sangat menyengat sehingga saya terbatuk.
น้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Sos ikan pekasam mempunyai bau yang menyengat, tetapi ada orang yang sebenarnya menyukai rasa tersebut.
ตอนdtɔɔnปิ้งbpîngปลาbplaaควันkwanจากjàakเตาถ่านdtao-tàanฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpคอkɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiลมlomพัดpátออกɔ̀ɔk
Semasa membakar ikan, asap arang itu sangat tajam sehingga tekak saya terasa perit, jadi kami terpaksa membuka tingkap untuk membiarkan angin meniupnya keluar.
2Kata SifatB2
jengkel; marah; tersinggung
Berasa jengkel, marah atau tersinggung, lazimnya secara tiba-tiba sebagai reaksi terhadap sesuatu.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n1naik darah; menjadi marah2terangsang; bernafsuง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau/rasa)2jengkel; marah; tersinggung3tiba-tiba naik marah; melenting
Akhir-akhir ini dia mudah marah; ulasan kecil sahaja sudah cukup membuatkannya lekas marah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəฉุนchǔnง่ายngâaiเวลาwee-laaใครkraiทักtákเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanค้างkáangทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎam
Dia mudah berasa marah apabila seseorang menyebut tentang tugasan yang tertunggak, membuatkan rakan sekerja keberatan untuk bertanya.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenคนฉุนkon chŭnง่ายngâaiเราraoจึงjeungต้องเลือกdtông lêuuakถ้อยคำtôi kamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเมื่อmêuuaคุยkuiเรื่องrêuuangละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Memandangkan dia seorang yang lekas marah, kita perlu memilih kata-kata dengan berhati-hati apabila membincangkan topik yang sensitif.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiนิสัยní-sǎiฉุนchǔnและlɛ́เก็บกดgèp-gòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiatแม้mɛ́ɛในnaiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
Pengurus itu panas baran dan lekas marah, menjadikan suasana pasukan tegang walaupun dalam perkara kecil.
3Kata KerjaB2
tiba-tiba naik marah; melenting
Melenting atau tiba-tiba naik marah; berasa tersinggung.
Contoh
แม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnแม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnMae Chun (nama tempat)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-mertaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanbarang penting; barang berhargaหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)
Ibu terus marah sebaik sahaja mendengar bahawa saya telah menghilangkan sesuatu yang penting.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoฉุนchǔnจนjonวางwaangสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpกลางคันglaang-kanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiiหลังlǎng
Dia sangat marah sehingga dia memutuskan talian di tengah-tengah panggilan, kemudian kembali untuk meminta maaf.
พอpɔɔถูกtùukตำหนิdtam-nìอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tamเธอtəəก็gɔ̂ฉุนวาบchǔn-wâapและlɛ́โต้กลับdtôo-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Apabila dikritik secara tidak adil, dia naik berang dan membalas dengan nada yang lebih tegas.
พอporเขาkăoพูดpôotห้วนhûuanๆ-ใส่sàiฉันchănก็gâwฉุนchǔnขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeและláeเผลอเถียงplŏer tĭiangกลับglàp
Sebaik sahaja dia bercakap kasar dengan saya, saya tiba-tiba berasa marah lalu membentak balik.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเขาkǎoพูดpûutเหน็บแนมnèp-nɛɛmฉันchǎnก็gɔ̂ฉุนchǔnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonเผลอเถียงplə̌ə-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Sebaik sahaja saya mendengar sindirannya, saya tiba-tiba berasa marah lalu membentak balik.
เขาkǎoฉุนchǔnเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongเลยləəiพูดpûutเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dia menjadi marah apabila dituduh menipu, jadi dia bercakap dengan kasar kepada rakan sekerjanya.
เธอterทำเป็นtam bpenนิ่งnìngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanล้อlóซ้ำsámๆ-เธอterก็gâwฉุนchǔnจนjonวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpลงแรงlong raengๆ-
Dia tetap tenang untuk seketika, tetapi apabila kawannya terus mengusik, dia menjadi marah dan menghempas telefonnya.
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเข้าใจkâo jaiดีdeeๆ-แล้วláeoแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotประชดbprà-chótอีกครั้งèek krángก็gâwฉุนchǔnจนjonตัดdtàtบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaทันทีtan tee
Saya cuba menjelaskan dengan baik, tetapi apabila dia bercakap secara menyindir lagi, saya berasa marah dan menamatkan perbualan dengan serta-merta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǔn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |