ฉุนวาบ(chŭn wâap)

Maksud

1Kata NamaB2

kemarahan yang timbul secara tiba-tiba

lonjakan kemarahan atau kejengkelan yang kuat dan pantas yang timbul secara tiba-tiba

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1menyampuk; memotong percakapan2mencelah (komen ringkas)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1kemarahan yang timbul secara tiba-tiba2melenting dengan marahในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalaman
Apabila dia mencelah, saya berasa satu perasaan geram yang tiba-tiba di dalam hati.
2Kata KerjaB2

melenting dengan marah

menjadi marah secara tiba-tiba dan mendadak, seumpama kilatan pantas

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1menghormati; memuliakan2memberi penghormatan melalui kehadiranผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; begitu juga sayaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1kemarahan yang timbul secara tiba-tiba2melenting dengan marahขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Apabila saya mendengar dia bercakap dengan tidak hormat, saya tiba-tiba naik berang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau/rasa)2mudah marah; cepat naik angin3tiba-tiba naik marah; melentingBahagian 1
+
วาบwâapวาบwâap1kilatan; kerdipan; lonjakan2menyala; mengerdip; melonjak seketika3secara tiba-tiba; sekelip mataBahagian 2
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâapkemarahan yang timbul secara tiba-tiba