เก็บกด
gèp-gòtMaksud
1Kata KerjaB2
memendam; menahan (perasaan/keinginan)
Menyimpan emosi atau keinginan tanpa diluahkan; memendam perasaan daripada meluahkannya.
Contoh
มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1apa dia?; ada apa?2melakukan hubungan seks (eufemisme)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เก็บกดgèp-gòtเก็บกดgèp-gòt1memendam; menahan (perasaan/keinginan)2terpendam; tertahanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Jika ada sesuatu yang mengganggu anda, anda patut mengatakannya. Jangan memendamnya dan menyimpannya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเก็บกดgèp gòtความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเอาไว้ao wáiแล้วláeoทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngตอนdtonประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wan
Dia cuba memendam rasa terujanya dan berlagak tenang apabila pemenang anugerah diumumkan.
การgaanต้องdtôngเก็บกดgèp gòtความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingไว้wáiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenเรื่องrêuuangที่บั่นทอนtêe bàn tonจิตใจjìt jaiมากmâak
Terpaksa sentiasa memendam perasaan sebenar adalah sangat memenatkan mental.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiเก็บกดgèp-gòtอารมณ์aa-romและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Dalam masyarakat dahulu, wanita sering diajar untuk memendam emosi dan keinginan mereka.
2Kata SifatB2
terpendam; tertahan
Mempunyai emosi atau keinginan terpendam yang disimpan di dalam hati; tertekan secara emosi (selalunya membawa maksud letusan emosi yang menyusul; kadangkala berkenaan seksual).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenkelihatan; nampak sepertiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2senyap; tenang; tidak menonjol3senyap!, diam!แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1secara mendalam; jauh di bawah permukaan2jauh di sudut hati; secara dalamanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1memendam; menahan (perasaan/keinginan)2terpendam; tertahanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikap
Dia kelihatan seperti seorang yang pendiam, tetapi jauh di sudut hati, dia seorang yang memendam emosi dan tidak banyak menunjukkan perasaannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkที่tîiโตdtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiอาจàatกลายเป็นglaai-bpenคนkonเก็บกดgèp-gòtได้dâai
Kanak-kanak yang membesar dalam keluarga yang terlalu tegas mungkin menjadi seorang yang memendam emosi.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkเก็บกดgèp-gòtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปมขัดแย้งbpom-kàt-yɛ́ɛngในใจnai-jaiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòk
Watak ini mempunyai personaliti yang jelas terpendam, yang merupakan hasil daripada konflik dalaman yang tidak dapat diselesaikan.
การที่gaan-tîiเป็นbpenคนkonเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเขาkǎoมีปัญหาmii-bpan-hǎaในnaiการสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Menjadi seorang yang memendam emosi untuk masa yang lama telah menyebabkan dia menghadapi masalah dalam membina hubungan dengan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gèp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
กดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekangtekan; tolak ke bawahBahagian 2
เก็บกดgèp-gòtเก็บกดgèp-gòtmemendam; menahan (perasaan/keinginan)memendam; menahan (perasaan/keinginan)Perkataan