ห้วน(hûuan)

Maksud

1Kata SifatB1

ringkas dan kasar; tidak ramah (tutur kata/nada)

Pendek dan kasar dari segi susunan kata atau nada, kurang kata pelembut dan budi bahasa; tuturan kasar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukและláeและláedan (kata hubung)ห้วนhûuanห้วนhûuan1ringkas dan kasar; tidak ramah (tutur kata/nada)2terpotong; terputus-putus; tidak lengkapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Dia menjawab dengan ringkas dan ketus, yang membuatkan pendengar berasa tidak selesa.
2Kata SifatB2

terpotong; terputus-putus; tidak lengkap

Dipotong pendek atau kekurangan bahagian penyambung, memberikan gambaran yang terputus-putus atau tidak lengkap (cth. ayat, baris puisi, frasa muzik).

Contoh

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1ayat (tatabahasa)2pernyataan/baris (ucapan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ห้วนhûuanห้วนhûuan1ringkas dan kasar; tidak ramah (tutur kata/nada)2terpotong; terputus-putus; tidak lengkapไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersadung; tersandung2tersangkut; terkait3tergendala; terganggu4tersangkut-sangkut; terputus-putusเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1terhenti separuh ayat2tergamam; kehilangan kata-kataเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1sambung; hubung2mengimpal; memateri3sirap (pencuci mulut)4memaniskan dengan sirap
Ayat-ayat dalam perenggan ini agak terputus-putus; ia kedengaran janggal dibaca kerana kekurangan kata penghubung.

Perkataan Berkaitan