จิ๊ก(jík)
Maksud
1Kata KerjaB2
kebas; curi (tidak rasmi)
Mencuri barang kecil yang bernilai rendah dengan cara bersahaja atau nakal (slanga/tidak rasmi).
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (umpan pancing)2menjig (umpan pancing)3kebas; curi (tidak rasmi)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (alat tulis berdakwat)บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loiesentiasa; sepanjang masa
Kawan saya selalu suka datang dan rembat pen dari meja saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nŏmในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiอีกแล้วèek láewเนี่ยnîiaของkŏngที่têeซื้อséuมาmaaหายhăaiตลอดdtà-lòt
Siapa yang rembat snek dari peti sejuk lagi? Barang yang saya beli selalu hilang.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaของkŏngที่têeเขาkăoจิ๊กjíkไปbpaiจะมีjà meeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengแต่dtàeนิสัยní-săiแบบนี้bàep néeก็gâwน่ารำคาญnâa ram-kaanและláeไม่ควรmâi kuuanทำtamจนjonติดdtìtเป็นbpenนิสัยní-săi
Walaupun barang yang dia rembat itu tidak mahal, tabiat sebegini menjengkelkan dan tidak sepatutnya menjadi kebiasaan.
อย่าyàaมาmaaกล่าวหาglàao hăaว่าwâaฉันchănจิ๊กjíkที่ชาร์จแบตtêe cháat bàetเธอterไปbpaiนะnáฉันchănมีmeeของฉันkŏng chănเองayngเห็นhĕnอยู่yòoว่าwâaวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแล้วláeo
Jangan tuduh saya rembat pengecas anda. Saya ada kepunyaan saya sendiri. Anda boleh nampak ia berada di situ sejak semalam lagi.
2Kata KerjaC1
menjig (umpan pancing)
Menggerakkan umpan pancing ke atas dan ke bawah dengan pantas seperti teknik jigging menegak.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mangsa; mangsa buruan2umpan; gewangปลอมbplomปลอมbplom1palsu; tiruan2memalsukan3menyamarลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungturun ke [suatu tempat/tahap]; mencapai/memanjang turun ke [suatu titik]พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (umpan pancing)2menjig (umpan pancing)3kebas; curi (tidak rasmi)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètjoran pancingขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1naik dan turun; menaik dan menurun2naik dan turun (kenderaan)3naik turun; berubah-ubahช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháadengan perlahan; tanpa tergesa-gesa
Sebaik sahaja umpan mencecah dasar, mulakan menggerakkan joran ke atas dan ke bawah secara perlahan-lahan.
3 contoh lagiPapar kurang
เทคนิคték-níkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyèuuaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปลาเล็กbplaa lékกำลังgam-langหนีnĕeเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakในnaiการgaanล่อlôrปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Teknik menggerakkan umpan supaya kelihatan seperti ikan kecil yang melarikan diri adalah cara yang sangat berkesan untuk menarik perhatian ikan pemangsa yang besar.
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้สึกkwaam róo-sèukสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungแรงต้านraeng dtâanของkŏngน้ำnáamและláeน้ำหนักnám nàkเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàที่têeพริ้วไหวpríu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Untuk melakukan teknik jigging dengan berkesan, seseorang perlu merasai rintangan air dan berat umpan bagi menghasilkan ritma yang paling semula jadi dan lancar.
ในnaiวันที่wan tîiกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengนักตกปลาnák dtòk bplaaต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianวิธีการwí-tee-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk nùuangและláeเร็วขึ้นreo kêunเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaสามารถsăa-mâatลงไปถึงlong bpai tĕungระดับrá-dàpความลึกkwaam lúekที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâi
Pada hari-hari dengan arus yang kuat, pemancing mesti menyesuaikan kaedah jigging mereka supaya lebih agresif dan pantas, membolehkan umpan mencapai kedalaman yang dikehendaki.
3Kata NamaC1
jig (umpan pancing)
Mata kail atau umpan buatan berwajaran yang direka bentuk untuk digerakkan dengan pergerakan naik turun (jigging).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (umpan pancing)2menjig (umpan pancing)3kebas; curi (tidak rasmi)ตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyental; menggilapสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1memantulkan cahaya; reflektif2memantulkan cahayaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Hari ini saya baru sahaja membeli jig baharu; warnanya yang memantulkan cahaya sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
สำหรับsăm-ràpการตกปลาgaan dtòk bplaaอินทรีin-seeในnaiแถบนี้tàep néeต้องdtôngใช้cháiจิ๊กjíkที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtĕung jàได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
Untuk memancing ikan tenggiri di kawasan ini, anda perlu menggunakan jig seberat kira-kira 100 gram untuk mendapatkan hasil yang terbaik.
จิ๊กjíkที่têeทำจากtam jàakทังสเตนtang-sà-dtenจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaที่têeน้ำหนักnám nàkเท่ากันtâo ganทำให้tam hâiมันmanจมน้ำjom náamเร็วกว่าreo gwàaและláeต้านกระแสdtâan grà-săeน้ำnáamได้dâiดีกว่าdee gwàa
Jig yang diperbuat daripada tungsten adalah lebih kecil daripada jig plumbum dengan berat yang sama, menyebabkannya tenggelam lebih cepat dan menahan arus dengan lebih baik.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
Memilih warna jig yang betul untuk dipadankan dengan keadaan cahaya dan warna air pada mana-mana hari tertentu adalah satu sains dan seni yang hanya boleh difahami oleh pemancing yang sangat berpengalaman.