จบงาน
jòp-ngaanMaksud
1Kata KerjaA2
menyelesaikan kerja
menyelesaikan tugasan, kerja, atau projek
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1menyelesaikan kerja2menyiapkan kerja/projek; menutup acara3mengakhiri acaraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Kita perlu bergegas dan menyiapkan kerja ini supaya kita dapat menyelesaikan tugasan dan pulang ke rumah.
1 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganจนjonทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiจบงานjòp-ngaanลงlongได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Pihak penganjur menzahirkan rasa terima kasih kepada semua ahli pasukan yang bekerjasama untuk membawa projek besar ini kepada pengakhiran yang indah.
2Kata KerjaB1
menyiapkan kerja/projek; menutup acara
menyelesaikan tugasan atau projek, atau menamatkan suatu acara.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1menyelesaikan kerja2menyiapkan kerja/projek; menutup acara3mengakhiri acaraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Kita perlu bergegas dan menyiapkan kerja ini supaya kita dapat menyelesaikan tugasan dan pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yàiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนกว่าจะjon-gwàa-jàจบงานjòp-ngaan
Ada konsert besar malam ini; polis perlu bekerja keras sehingga acara tersebut berakhir.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan-líiang
Setelah pengacara majlis mengucapkan terima kasih kepada semua penaja, majlis itu secara rasminya diakhiri.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganจนjonทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiจบงานjòp-ngaanลงlongได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Pihak penganjur menzahirkan rasa terima kasih kepada semua ahli pasukan yang bekerjasama untuk membawa projek besar ini kepada pengakhiran yang indah.
3Kata KerjaB1
mengakhiri acara
mengakhiri atau menutup sesuatu acara atau majlis
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàsehinggaจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1menyelesaikan kerja2menyiapkan kerja/projek; menutup acara3mengakhiri acara
Ada konsert besar malam ini; polis perlu bekerja keras sehingga acara tersebut berakhir.
1 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan-líiang
Setelah pengacara majlis mengucapkan terima kasih kepada semua penaja, majlis itu secara rasminya diakhiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiberakhir; tamatBahagian 1
+
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)kerja; pekerjaanBahagian 2
จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaanmenyelesaikan kerjamenyelesaikan kerjaPerkataan