ขอจบ(kŏr jòp)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengakhiri (ucapan)
ungkapan tetap yang digunakan oleh penceramah untuk menunjukkan mereka akan berhenti atau selesai bercakap; mengakhiri
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1itu sahaja; sekian sahaja (kata penutup)2hanya ini; cuma ini; tidak lebih daripada ini3sebanyak ini (secara bersendirian)4sebanyak ini/sejumlah ini/sebesar iniก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpmengakhiri (ucapan)
Saya akan jelaskan setakat ini sahaja untuk hari ini; saya akan mengakhiri sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกินเวลาgern way-laaผมpŏmขอสรุปkŏr sà-rùpสั้นsânๆ-แล้วláeoขอจบkŏr jòpตรงนี้dtrong néeครับkráp
Supaya kita tidak melebihi masa, saya akan merumuskan secara ringkas dan mengakhiri di sini.
ประเด็นหลักbprà-den làkก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiค่ะkâถ้าtâaไม่มีmâi meeคำถามkam tăamเพิ่มเติมpêrm dtermดิฉันdì-chănขอจบkŏr jòpการนำเสนอgaan nam sà-nĕr
Itulah perkara-perkara utama; jika tiada soalan lanjut, saya akan menamatkan pembentangan ini.
ในnaiนามnaamคณะทำงานká-ná tam ngaanผมpŏmขอkŏrขอบคุณkòp kunผู้pôoร่วมประชุมrûuam bprà-chumทุกท่านtúk tânและláeขอจบkŏr jòpการประชุมgaan bprà-chumเพียงเท่านี้piiang tâo née
Bagi pihak kumpulan kerja, saya mengucapkan terima kasih kepada semua peserta dan sekarang akan menamatkan mesyuarat ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpmengakhiri (ucapan)