พอกิน
pɔɔ-gin의미
1형용사B1
먹고살 만한; 생계 유지에 충분한
여유가 생길 정도는 아니더라도 먹고 기본적인 생계를 유지하기에는 충분한.
예문
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉan월급; 급여ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1위치; 장소; 지점2직위; 직책; 역할3지위; 서열; 등급4자리; 배치; 순서นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1먹고살 만한; 생계 유지에 충분한2먹고살 만큼 있다; 근근이 살아가다แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang그러나 여전히; 하지만 아직เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
이 직책의 급여는 겨우 먹고살 정도여서 저축은 거의 할 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékรายได้raai dâiพอกินpo ginจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoกับgàpค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa faiได้dâiพอดีpo dee
우리는 작은 가게를 운영하고 있습니다. 수입은 임대료와 공과금을 겨우 충당할 정도로 먹고살기에 충분합니다.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพอกินpɔɔ-ginถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀i
요즘 프리랜서 일은 불안정하지만, 조금 아껴 쓰면 여전히 먹고살 만합니다.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanมากmâakรายได้raai-dâaiรวมruuamทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂พอกินpɔɔ-ginและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukได้dâaiโดยdooiไม่mâiเป็นหนี้bpen-nîi
복지 혜택이 많지 않더라도, 우리 둘의 합산 수입은 빚을 지지 않고 아이를 키우며 먹고살기에 충분합니다.
2동사B1
먹고살 만큼 있다; 근근이 살아가다
먹고 기본적인 생계를 유지할 만큼의 음식이나 자원이 있다.
예문
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1소득; 수입2수익; 세입 (기업/정부)3수익금; 수입금เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1이달, 이번 달2이달, 이번 달 내에พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin그럭저럭 먹고살 만한, 겨우 생계를 유지하는จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다4공을 패스하다ค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châo임대료, 대여료กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1음식값; 식대2식비; 식료품비3식대 수당; 식비 지원금ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1아슬아슬하게; 간발의 차이로; 근소한 차이로2아슬아슬한; 위기일발의 (결과/모면)
이번 달 수입은 겨우 먹고살 정도입니다. 집세와 식비를 겨우 낼 수 있는 수준입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเหลือlʉ̌ʉaเก็บgèp
그는 저축할 돈 없이 겨우 먹고살 정도의 돈을 벌기 위해 야간 근무를 합니다.
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítกิจการgìt-jà-gaanซบเซาsóp-saoเราraoขายของkǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâaiพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginเท่านั้นtâo-nán
코로나 기간 동안 사업이 침체되었습니다. 온라인 판매는 겨우 먹고살 정도의 수입만 가져다주었습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàลดlótรายจ่ายraai-jàaiแทบtɛ̂ɛpทุกอย่างtúk-yàangแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnซ่อมsɔ̂mบ้านbâanออกไปɔ̀ɔk-bpai
거의 모든 지출을 줄인 후에도 그 가족은 겨우 먹고살 수 있었고, 집 수리 계획을 미뤄야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
pɔɔ
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다먹다파트 2
พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin먹고살 만한; 생계 유지에 충분한먹고살 만한; 생계 유지에 충분한단어