ร่น(rôn)
의미
1동사B1
물러나다; 뒤로 빼다; 끌어당기다
사물이나 자신을 뒤쪽이나 안쪽으로 이동시키다; 이전 위치에서 뒤로 물리거나 빼다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ร่นrônร่นrôn1앞당기다2물러나다; 후퇴하다3줄이다; 단축하다4물러나다; 뒤로 빼다; 끌어당기다เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î의자ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1뒤; 뒷면2뒤에3~의 뒤에 (명사 앞에 쓰임)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เว้นwénเว้นwén1빼다; 생략하다; 건너뛰다2~을 제외하고; ~외에는3간격을 두다; 띄우다4~하지 않는 한; ~을 제외하고는; ~라는 조건하에5삼가다; 자제하다ที่วางtêe waangที่วางtêe waang받침대; 거치대; 홀더กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류
가방 놓을 공간을 만들기 위해 의자를 뒤로 조금 옮겼어요.
2동사B1
줄이다; 단축하다
길이, 거리, 양 또는 기간을 줄이거나 짧게 만들다 (예: 시간을 단축하다, 거리를 좁히다).
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ร่นrônร่นrôn1앞당기다2물러나다; 후퇴하다3줄이다; 단축하다4물러나다; 뒤로 빼다; 끌어당기다ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1비용; 지출2비용 (회계)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
회사는 이 프로젝트의 비용을 절감하려고 노력하고 있습니다.
3동사B2
앞당기다
예정된 시간을 더 이른 시점으로 변경하다 (예: 마감일이나 회의를 앞당기다)
예문
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rôn앞당기거나 줄일 것을 요청하다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다3의회; 협의회มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1~이 되다; ~로서 역할을 하다2(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다3(지금까지) ~동안เก้าgâoเก้าgâo9 (구)โมงmohngโมงmohng1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1정오, 한낮2정확한, 곧은
매니저는 정오 전에 회의를 끝내기 위해 회의 시간을 오전 9시로 앞당겨 달라고 요청했습니다.
4동사B2
물러나다; 후퇴하다
뒤로 물러나거나 후퇴하다; (비유적으로 태도나 입장 등에서) 물러서거나 양보하다
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다คำถามkam tăamคำถามkam tăam질문, 문제แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ๆ-เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ร่นrônร่นrôn1앞당기다2물러나다; 후퇴하다3줄이다; 단축하다4물러나다; 뒤로 빼다; 끌어당기다ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1태도; 입장2몸가짐; 태도3자세; 태도 (비유적/신체적)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
어려운 질문에 직면했을 때, 그는 자신의 입장에서 물러나 다시 설명하겠다고 요청했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1물러나다; 후퇴하다2뒤로 밀려나다; 약해지다3축소하다; 후퇴시키다
- 물러나다; 후퇴하다
- 뒤로 밀려나다; 약해지다
- 축소하다; 후퇴시키다
ถอยtŏiถอยtŏi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다, 취소하다, 손을 떼다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다
- 뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다
- 철회하다, 취소하다, 손을 떼다
- 하락하다, 퇴보하다, 악화되다
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1다가오다; 가까이 옮기다2(일정을) 앞당기다
- 다가오다; 가까이 옮기다
- (일정을) 앞당기다
หดhòtหดhòt1수축하다; 줄어들다2집어넣다; 움츠리다; 뒤로 빼다3감소하다, 줄어들다
- 수축하다; 줄어들다
- 집어넣다; 움츠리다; 뒤로 빼다
- 감소하다, 줄어들다