ปะทุ
bpà-tú의미
1동사B2
분출하다, 폭발하다
화산, 간헐천, 폭발 등과 같이 갑자기 세차게 터져 나오다
예문
ภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1화산2화산의; 화산성의ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까이 있다หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1분출하다, 폭발하다2발발하다, 폭발하다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1이주하다; (거주지를) 옮기다2대피하다; 피난하다
마을 근처의 화산이 갑자기 분화하여 주민들이 대피해야 했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
แผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่องภูเขาไฟbplɔ̀ɔng-puu-kǎo-faiปะทุbpà-túพ่นpônเถ้าถ่านtâo-tàanและlɛ́ลาวาlaa-waaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
화산구가 분화하여 화산재와 용암을 격렬하게 내뿜기 전에 땅이 약간 흔들렸습니다.
วินาทีwí-naa-teeที่têeแก๊สรั่วติดไฟgáet rûua dtìt faiถังโลหะtăng loh-hàปะทุbpà-túด้วยdûuayแรงระเบิดraeng rà-bèrtส่งsòngเศษsètชิ้นส่วนchín sùuanกระเด็นgrà-denไปไกลbpai glai
가스 누출에 불이 붙는 순간 금속 탱크가 폭발적인 힘으로 터지면서 파편이 멀리 날아갔습니다.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngโผล่plòoมาmaaบนbonเวทีwee-tiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaก็gɔ̂ปะทุbpà-túดังก้องdang-gɔ̂ɔngทั้งtángฮอลล์hɔɔn
가수가 무대에 등장하자마자 환호성이 갑자기 터져 나와 홀 전체에 울려 퍼졌습니다.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterจุดประกายjùt bprà-gaaiให้hâiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuปะทุbpà-túขึ้นkêunราวกับraao gàpคลื่นกระแทกklêun grà-tâekฝั่งfàng
그녀의 짧은 말은 해안에 부딪히는 파도처럼 갑자기 터져 나오는 박수갈채를 불러일으켰습니다.
ไฟฉายfai-chǎaiบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenทะเลtá-leeแสงsɛ̌ɛngชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂เรืองรองrʉʉang-rɔɔng
관중석의 손전등이 갑자기 빛의 바다를 이루었고, 잠시 동안 경기장 전체가 환하게 빛났습니다.
2동사B2
발발하다, 폭발하다
분노, 갈등, 시위, 폭력, 질병 등이 갑자기 시작되거나 격렬해지다
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiat긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi절을 이끄는 ‘전에’การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiang언쟁; 논쟁; 다툼จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1분출하다, 폭발하다2발발하다, 폭발하다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn갑자기; 돌연; 예기치 않게
갑작스럽게 말다툼이 터지기 전 회의실의 분위기는 긴박해졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakถูกtòokวิจารณ์wí-jaanซ้ำๆsám-sámความโกรธkwaam gròhtที่têeกดgòtไว้wáiของเขาkŏng kăoก็gâwปะทุbpà-túจนjonเถียงtĭiangกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างรุนแรงyàang run raeng
반복된 비판 끝에 억눌렸던 그의 분노가 폭발하여 동료와 격렬한 논쟁을 벌이게 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทุtúทุtú1bad; wrong; difficult (prefix)2[to] pierce; break through (rare)bad; wrong; difficult (prefix)파트 2
ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú분출하다, 폭발하다분출하다, 폭발하다단어