ปะทุ
bpà-tú
의미
1동사B2
분출하다, 폭발하다
화산, 간헐천, 폭발 등과 같이 갑자기 세차게 터져 나오다
예문
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1화산2화산의 (관형사형)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1분출하다, 폭발하다2발발하다, 폭발하다3(소리·빛·불꽃 등이) 터져 나오다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1이주하다; (거주지를) 옮기다2대피하다; 피난하다
마을 근처의 화산이 갑자기 분화하여 주민들이 대피해야 했습니다.
2동사B2
발발하다, 폭발하다
분노, 갈등, 시위, 폭력, 질병 등이 갑자기 시작되거나 격렬해지다
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang언쟁; 논쟁; 다툼จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1분출하다, 폭발하다2발발하다, 폭발하다3(소리·빛·불꽃 등이) 터져 나오다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn갑자기; 돌연; 예기치 않게
갑작스럽게 말다툼이 터지기 전 회의실의 분위기는 긴박해졌습니다.
3동사C1
(소리·빛·불꽃 등이) 터져 나오다
박수, 환호, 빛, 불꽃 등의 소리나 밝기가 갑자기 솟구치다
예문
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe~하자마자; ~하는 즉시นักร้องnák róngนักร้องnák róng가수, 보컬โผล่plòhโผล่plòh나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เวทีway-teeเวทีway-tee1무대; 연단2토론의 장; 활동 무대3링; 경기 구역 (격투 스포츠)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1환호; 응원2응원의 외침; 환호ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1분출하다, 폭발하다2발발하다, 폭발하다3(소리·빛·불꽃 등이) 터져 나오다ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1울려 퍼지다; 크게 메아리치다2울려 퍼지는; 메아리치는ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ฮอลล์honฮอลล์hon홀; 강당; 행사장
가수가 무대에 등장하자마자 환호성이 갑자기 터져 나와 홀 전체에 울려 퍼졌습니다.