พลี(plee)
의미
1동사C1
희생하다; 헌신하다; 바치다
더 큰 대의, 이상, 또는 타인을 위해 자신의 생명, 시간, 소유물과 같이 가치 있는 것을 포기하거나 바치는 것, 또는 헌신하는 것.
예문
เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)4분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăan용감한 군인; 용맹한 전사ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다พลีชีพplee chêepพลีชีพplee chêep목숨을 바치다; 희생하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông보호하다; 방어하다อธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1(국가) 주권2주권; 최고 권력ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาติchâatชาติchâat1국가; 나라2국적3생; 생애 (불교)4태생; 혈통 (문어체)
용감한 군인들은 국가의 주권을 지키기 위해 기꺼이 목숨을 바쳤습니다.
2명사C2
제물; 의식용 공물
신, 정령, 조상 또는 존경하는 인물을 숭배하기 위해 바치는 종교적 제물이나 봉헌; 희생제물.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1고대; 옛날2고대의; 옛날의มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-tee의식 거행; 의식 진행พลีpleeพลีplee1희생하다; 헌신하다; 바치다2제물; 의식용 공물3(약초 채집 전) 제사를 지내다สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1봉헌/기원 의식을 거행하다2봉헌 의식; 제례เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1신; 신성한 존재2우상화된 인물; 신적인 존재ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1믿음 / 확신2(종교적) 신앙 / 믿음3미신 / 민속적 믿음
고대에는 신앙에 따라 신을 숭배하기 위해 동물을 제물로 바치는 의식이 있었습니다.
3동사C2
(약초 채집 전) 제사를 지내다
약용 식물이나 약초를 채집하기 전에 제사를 지내다(고어 또는 특수 용법).
예문
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1허브, 약초2허브의, 약초의 (수식어)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1신성한; 성스러운2성스러운; 기적적인 힘이 있는เหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1이것들, 이 사람들2이, 이런, 이들ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee의식을 거행하다; 의례를 치르다พลีpleeพลีplee1희생하다; 헌신하다; 바치다2제물; 의식용 공물3(약초 채집 전) 제사를 지내다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măa용서를 구하다; 정중히 사과하다เจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăo숲과 산의 수호령ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
이 신성한 약초들을 채집하기 전에, 먼저 숲의 정령들에게 허락을 구하는 '플리(phlii)' 의식을 치러야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-là희생하다; 이타적으로 행동하다
희생하다; 이타적으로 행동하다
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1희생되다; 대가를 치르다2제물로 바치다
- 희생되다; 대가를 치르다
- 제물로 바치다
สละsà-làสละsà-là1포기하다2희생하다3살락; 스네이크 프루트4(과일 껍질을) 벗기다
- 포기하다
- 희생하다
- 살락; 스네이크 프루트
- (과일 껍질을) 벗기다
อุทิศù-títอุทิศù-tít1헌신하다; 바치다2할당하다; 배정하다; 떼어 두다3기부하다; 공양하다4(공덕을) 회향하다
- 헌신하다; 바치다
- 할당하다; 배정하다; 떼어 두다
- 기부하다; 공양하다
- (공덕을) 회향하다
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1희생 의식을 거행하다; 제물로 바치다2희생 의식; 제물 바치기3제물; 희생제물
- 희생 의식을 거행하다; 제물로 바치다
- 희생 의식; 제물 바치기
- 제물; 희생제물