พลี
plii의미
1동사C1
희생하다; 헌신하다; 바치다
더 큰 대의, 이상, 또는 타인을 위해 자신의 생명, 시간, 소유물과 같이 가치 있는 것을 포기하거나 바치는 것, 또는 헌신하는 것.
예문
เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3분류사: 집단; 종류; 군대 병과ทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎan용감한 군인; 용맹한 전사ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다พลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîip목숨을 바치다; 희생하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng보호하다; 방어하다อธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1(국가) 주권2주권; 최고 권력ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาติchâatชาติchâat1국가; 나라2인종; 민족적·국가적 출신3삶; 생애; 한 번의 생4태생; 혈통 (문어체)
용감한 군인들은 국가의 주권을 지키기 위해 기꺼이 목숨을 바쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณหมอkun-mɔ̌ɔและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanหลายท่านlǎai-tânต้องdtɔ̂ngพลีpliiกำลังกายgam-lang-gaaiและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôok
팬데믹 기간 동안 많은 의사와 간호사들이 엄청난 육체적, 정신적 노력을 쏟아야 했습니다.
2명사C2
제물; 의식용 공물
신, 정령, 조상 또는 존경하는 인물을 숭배하기 위해 바치는 종교적 제물이나 봉헌; 희생제물.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1고대; 옛날2고대의; 옛날의มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-tee의식 거행; 의식 진행พลีpleeพลีplee1희생하다; 헌신하다; 바치다2제물; 의식용 공물3(약초 채집 전) 제사를 지내다สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1신이나 영에게 의례적으로 제물을 바치다2제물 봉헌 의식; 신령 위무 의례เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1신; 신성한 존재2우상화된 인물; 신적인 존재ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1믿음 / 확신2(종교적) 신앙 / 믿음3미신 / 민속적 믿음
고대에는 신앙에 따라 신을 숭배하기 위해 동물을 제물로 바치는 의식이 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kพรานป่าpraan-bpàaจะjàทำพิธีtam-pí-tiiพลีpliiเครื่องเซ่นไหว้krʉ̂ʉang-sêen-wâiแก่gɛ̀ɛเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
깊은 숲에 들어가기 전, 사냥꾼은 보호를 요청하기 위해 숲과 산의 수호신에게 제물을 바치는 의식을 거행할 것입니다.
พิธีpí-teeพลีpleeข้าวkâaoใหม่màiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòพระแม่prá mâeโพสpôhtพpที่têeบันดาลban-daanให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
햇곡식 봉헌 의식은 농부들이 풍성한 수확을 내려주신 쌀의 여신 프라 매 포솝에게 감사를 표하는 중요한 전통입니다.
การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiจรดjà-ròtพระนังคัลprá-nang-kanแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánมีmiiนัยnaiของkɔ̌ɔngการgaanพลีpliiบูชาbuu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngพืชพันธุ์ธัญญาหารpʉ̂ʉt-pan-tan-yaa-hǎanในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
왕실 쟁기질 의식은 왕국의 농작물과 곡식의 번영을 위한 제사 의식의 의미를 담고 있습니다.
3동사C2
(약초 채집 전) 제사를 지내다
약용 식물이나 약초를 채집하기 전에 제사를 지내다(고어 또는 특수 용법).
예문
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi절을 이끄는 ‘전에’จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1약초; 약용 식물2허브의, 약초의 (수식어)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1신성한; 성스러운2성스러운; 기적적인 힘이 있는เหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níi1이것들, 이 사람들2이, 이런, 이들ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tii의식을 거행하다; 의례를 치르다พลีpliiพลีplii1희생하다; 헌신하다; 바치다2제물; 의식용 공물3(약초 채집 전) 제사를 지내다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa용서를 구하다; 정중히 사과하다เจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎo숲과 산의 수호령ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
이 신성한 약초들을 채집하기 전에, 먼저 숲의 정령들에게 허락을 구하는 '플리(phlii)' 의식을 치러야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàพลีpliiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ร่ายคาถาrâai-kaa-tǎaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əที่จะtîi-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâak
약초 채집가는 희귀한 약용 식물을 찾아 깊은 숲속으로 들어가기 전에 항상 도구로 제물을 바치고 주문을 외우곤 했습니다.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanพลีpliiว่านยาwâan-yaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kจากjàakความเคารพkwaam-kao-rópในnaiธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสมุนไพรsà-mǔn-praiที่เก็บtîi-gèpมาmaaจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaอย่างyàangเต็มเปี่ยมdtem-bpìiam
약용 식물을 위해 먼저 제물을 바쳐야 한다는 믿음은 자연에 대한 존중에서 비롯되었으며, 이는 채집된 약초가 온전한 약효를 지니도록 보장해 줍니다.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบางbaangท่านtânยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamการgaanพลีpliiเครื่องkrʉ̂ʉangยาyaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงbprungซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenปราการbpraa-gaanทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaความจำkwaam-jamเป็นอันขาดbpen-an-kàatเสียsǐiaมิได้mí-dâai
현대에도 일부 전통 약사들은 조제 전에 약재에 제물을 바치는 관습을 유지하고 있는데, 이는 절대적인 필요성보다는 정신적인 보호 장치로 여겨집니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พล에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
plii
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |