บันดาล(ban-daan)
의미
1동사B2
야기하다; 가져오다; 부여하다 (운명이나 힘에 의해)
무언가를 야기하거나, 가져오거나, 부여하다; 주로 운명이나 신과 같은 강력하거나 초자연적인 힘을 암시함 (문어체)
예문
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1삼보의 덕과 그 보호력2[!] 삼보를 부르며 외치는 감탄사บันดาลban-daanบันดาลban-daan1야기하다; 가져오다; 부여하다 (운명이나 힘에 의해)2(감정에) 휩싸이다; 사로잡히다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk행복하다ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1발전; 발달2번영; 융성3현대적 편의 시설; 문명4인격적 또는 영적 성장
불법승 삼보의 가호로 귀하와 귀하의 가족에게 행복과 번영이 깃들기를 기원합니다.
2동사C1
(감정에) 휩싸이다; 사로잡히다
갑작스럽게 아주 강렬한 감정에 휩싸이거나 사로잡히다; 주로 문어체나 시적 표현으로 쓰임
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sà격분하여เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót운전하다ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(차량) 앞으로 끼어들다2선수치다; 기회를 가로채다จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)บีบbèepบีบbèep1누르다; 압축하다2꼬집다; 쥐어짜다3강요하다; 압박하다 (비유적)แตรdtraeแตรdtrae1차량 경적2금관 악기; 나팔ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1끊임없이; 쉬지 않고2멈추지 않다; 계속 가다
그는 차가 끼어들자 분노에 휩싸여 경적을 멈추지 않고 울려댔다.
관련 단어
비슷한 의미
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daan(운명이나 신의 뜻처럼) 야기하다 또는 영감을 주다
(운명이나 신의 뜻처럼) 야기하다 또는 영감을 주다
ดลdonดลdon1(운명에 의해) 정해지다; 초래되다 (격식)2영감을 주다; (운명/신의 뜻으로) 이끌다 (격식)
- (운명에 의해) 정해지다; 초래되다 (격식)
- 영감을 주다; (운명/신의 뜻으로) 이끌다 (격식)
เสกsèkเสกsèk1마법으로 불러내다, 마법을 걸다2마법처럼 만들어내다3축복하다, 축성하다 (의식적으로)
- 마법으로 불러내다, 마법을 걸다
- 마법처럼 만들어내다
- 축복하다, 축성하다 (의식적으로)
ดลใจdon jaiดลใจdon jai영감을 주다; (종종 운명이나 신성한 힘에 의해) 행동하게 하다
영감을 주다; (종종 운명이나 신성한 힘에 의해) 행동하게 하다
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1마법으로 만들어 내다; 마법처럼 창조하다; 극적으로 변화시키다2아름답게 꾸미다; 웅장하게 만들다
- 마법으로 만들어 내다; 마법처럼 창조하다; 극적으로 변화시키다
- 아름답게 꾸미다; 웅장하게 만들다
단어 분석
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daan야기하다; 가져오다; 부여하다 (운명이나 힘에 의해)