หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)
의미
1동사B2
깊이 뿌리내리다; 확고히 자리 잡다
문자 그대로 또는 비유적으로 깊이 뿌리를 내리거나 매우 확고하게 자리 잡다; 단단히 확립되거나 깊이 뿌리박히다
예문
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang망고나무ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1깊이 뿌리내리다; 확고히 자리 잡다2뿌리 깊은; 확고히 자리 잡은ในดินnai dinในดินnai din흙 속에; 땅속에ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทนทานton taanทนทานton taan1내구성 있는; 마모에 강한2잘 견디는; 견고한; 튼튼한ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yú폭풍; 강풍; 폭풍우ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1성공하다; 잘되다2좋은 결과를 얻다; 잘 풀리다
이 망고 나무는 토양에 깊이 뿌리를 내려 폭풍에 매우 강합니다.
2형용사B2
뿌리 깊은; 확고히 자리 잡은
바꾸기 어려울 정도로 확고히 자리 잡거나 고정된 상태
예문
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1부패, 비리 (뇌물, 권력 남용)2데이터 손상 (컴퓨터)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1국내의2국내에서นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1깊이 뿌리내리다; 확고히 자리 잡다2뿌리 깊은; 확고히 자리 잡은จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1고치다; 바로잡다; 수정하다2수정하다; 조정하다3(법·규칙을) 개정하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든
이 나라의 부패 문제는 너무나 뿌리 깊게 박혀 있어 해결하기가 어렵습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1뿌리 깊은, 고착화된2깊이 뿌리내리다, 확고하게 자리 잡다
- 뿌리 깊은, 고착화된
- 깊이 뿌리내리다, 확고하게 자리 잡다
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuk깊이 뿌리박힌; 뿌리 깊은
깊이 뿌리박힌; 뿌리 깊은
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1깊이 배어든; 뿌리 깊은2단단히 박힌; 꽉 끼인
- 깊이 배어든; 뿌리 깊은
- 단단히 박힌; 꽉 끼인
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1뿌리가 깊은 (문자 그대로)2뿌리가 깊은; 확고히 자리 잡은 (비유적)
- 뿌리가 깊은 (문자 그대로)
- 뿌리가 깊은; 확고히 자리 잡은 (비유적)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1뿌리를 내리다2뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다3정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다
- 뿌리를 내리다
- 뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다
- 정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다
단어 분석
+
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk깊이 뿌리내리다; 확고히 자리 잡다