พระนังคัล(prá nang-kan)
의미
1명사C2
신성한 쟁기
벼농사의 시작을 알리는 고대 왕실 의식인 태국의 농경 의식에서 사용되는 신성한 쟁기.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn태국 왕실 권농가례 (공식 명칭)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naa수석 경작관 (의식 직책)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다วัวwuuaวัวwuua소เทียมtiiamเทียมtiiam1멍에를 씌우다; 마구를 채워 연결하다2인공의; 합성의3가짜의; 모조의พระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kan신성한 쟁기เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1시작하다; 개시하다2시작; 시작점; 발단3초기의; 시작의; 입문의การไถgaan tăiการไถgaan tăi1뜯어내기; 돈/물건 갈취2스크롤하기 (화면에서)3쟁기질; 경작นาnaaนาnaa논; 벼를 심는 밭
왕실 춘경식에서 제관은 신성한 쟁기를 끄는 소를 사용하여 밭갈이를 시작합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
왕실 의식에 사용되는 신성한 쟁기는 정교하게 조각된 태국산 자단나무로 만들어졌으며, 이는 태국 왕국에서 농업의 중요성을 반영합니다.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
신성한 쟁기를 땅에 대는 것은 경작 시즌의 시작을 상징할 뿐만 아니라, 그해 농작물과 식량의 풍요를 점치는 것이기도 합니다.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
신성한 쟁기의 신성함은 고대부터 전해 내려왔으며, 땅에 번영과 풍작의 축복을 내리는 신성한 도구로 여겨집니다.