แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)
의미
1명사C1
첫 쟁기질 의식
태국 왕실 농경 의식 내의 '첫 쟁기질' 의식. 모내기 철의 상서로운 시작을 알리며 성스러운 소가 어떤 음식을 선택해 먹는지에 따른 길흉화복의 점을 포함함.
예문
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1풍작 기원 파종 의식2태국 왕실 춘경 의식จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1개최하다; 주최하다 (행사)2개최되다; 열리다 (행사)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon상서로운; 행운을 가져오는และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1격려, 사기 진작2사기, 의욕ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe~에게; ~를 위해 (수령인/수혜자; 격식체)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon농부; 농업 종사자
첫 쟁기질 의식은 길조를 기원하고 농민들에게 사기를 북돋아 주기 위해 거행됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
많은 태국인들, 특히 농민들은 그해의 점괘를 확인하기 위해 첫 쟁기질 의식의 생중계를 기다립니다.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
첫 쟁기질 의식은 파종기의 시작을 알리는 상징일 뿐만 아니라, 왕실과 국가 농업 부문 사이의 깊은 유대감을 반영합니다.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
왕실 쟁기질 의식 중 첫 쟁기질 의례에서 성스러운 황소의 선택 결과는 그해 농작물과 곡물의 풍요를 나타내는 상징적인 지표 역할을 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwăn첫 쟁기질 의식