ผัน
pǎn의미
1동사B2
방향을 돌리다, 전환하다
특정 경로 또는 목적지로 무언가(특히 물, 자원, 자금 등)의 방향을 바꾸거나 돌리다
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체ผันpǎnผันpǎn1방향을 돌리다, 전환하다2변동하다, 변하다3성조를 달리해 발음하다; 성조 변화를 읊다4굴절하다, 활용하다 (언어학)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ลำธารlam-taanลำธารlam-taan시냇물; 개울ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1(장소로) 가다, 나아가다2향해 나아가다; 상태나 결과로 발전하다แปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naa논 구획ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1건기2건기에
지역 사회는 건기 동안 개울물을 논으로 끌어옵니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
지자체는 파손된 학교의 수리를 돕기 위해 예산의 일부를 전용했습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaผันpǎnทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
정부는 공공 의료 시스템을 지원하기 위해 중복 기관의 인력을 전환 배치하는 방안을 검토하고 있습니다.
2동사B2
변동하다, 변하다
시간이 지남에 따라 상태나 수준이 변하거나 변동하다
예문
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man유가; 연료 가격ผันpǎnผันpǎn1방향을 돌리다, 전환하다2변동하다, 변하다3성조를 달리해 발음하다; 성조 변화를 읊다4굴절하다, 활용하다 (언어학)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1오르내리다2승하차하다; 타고 내리다3오르내리다; 변동하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan상황; 사정โลกlôokโลกlôok1지구2세상; 인간 사회3세계; 분야; 영역ตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii일 년 내내; 연중
유가는 일 년 내내 세계 정세에 따라 오르내립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
그의 기분은 수시로 변해서 주변 사람들이 그의 마음을 읽기 어렵게 만듭니다.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
매출은 계절에 따라 변동되므로 재고 계획은 유연해야 합니다.
3동사C1
성조를 달리해 발음하다; 성조 변화를 읊다
특히 태국어 성조 규칙을 연습할 때 한 음절을 여러 성조로 발음하다.
예문
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ผันpănผันpăn1방향을 돌리다, 전환하다2변동하다, 변하다3성조를 달리해 발음하다; 성조 변화를 읊다4굴절하다, 활용하다 (언어학)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1성조 부호(태국 문자)2성조(언어학)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ฝึกfèukฝึกfèuk1연습하다; (스스로) 훈련하다; (기술을) 연마하다2훈련시키다; 코치하다3반복 훈련시키다; 규율을 잡다การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1발음 / 조음2투표 / 표결โทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1어조; 말투2음높이; 음역3음색
선생님은 성조 연습을 위해 'มา'라는 단어에 성조 규칙을 적용하는 법을 가르쳐 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรู้rúuหลักlàkผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดเจนchát-jeen
태국어를 배울 때 학생들은 명확하게 발음하기 위해 성조 규칙을 올바르게 적용하는 법을 알아야 합니다.
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
음성 분석에서 선생님은 성조 적용이 자음의 부류와 성조 기호에 따라 달라지며, 이것이 결과적인 성조에 영향을 미친다고 설명했습니다.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
언어학자는 동일한 성조 규칙을 적용하더라도 초성 자음의 부류에 따라 고저가 여전히 달라진다는 것을 보여주기 위해 개음절을 예로 들었습니다.
4동사C1
굴절하다, 활용하다 (언어학)
문법적 기능(예: 시제, 수)을 나타내기 위해 단어의 형태를 바꾸다; 태국어에서는 주로 다른 언어나 전문 문법을 논할 때 사용됨
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1영어 (언어)2영어 (학교 교과목)คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaa동사 (품사)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ผันpǎnผันpǎn1방향을 돌리다, 전환하다2변동하다, 변하다3성조를 달리해 발음하다; 성조 변화를 읊다4굴절하다, 활용하다 (언어학)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1의장; 회장2주요한; 주된3주어 (문법)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)กาลgaanกาลgaan1시간; 시기; 시대 [격식/문어체]2시제เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~같이Dodoesdid
영어에서 동사는 do, does, did와 같이 주어와 시제에 따라 굴절됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
스페인어를 배울 때, yo hablo와 ellos hablan처럼 인칭과 수에 따라 동사를 활용해야 합니다.
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
학술적 글쓰기는 독자가 시제와 수의 형태를 명확하게 확인할 수 있도록 형태론적 굴절 기준을 체계적으로 설명해야 합니다.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
언어학자들은 굴절이 문법적 기능을 반영하는 반면, 파생은 품사를 바꾼다는 점에 주목하여 굴절과 파생을 구분합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
pǎn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |