ถาโถม
tǎa-tǒom의미
1동사B2
(파도나 비가) 몰아치다; 덮치다
파도, 비, 바람, 홍수 등이 대량으로 끊임없이 거세게 몰아치거나 덮치다
예문
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1파도 (물/바다)2파동 (물리; 신호/전자기파)3급증; 쇄도4방송 주파수; 라디오 대역ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의ถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1(파도나 비가) 몰아치다; 덮치다2엄습하다; 압도하다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàng해안; 연안ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤
거대한 파도가 밤새도록 해안을 강타했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
비가 너무 세차게 쏟아져서 거리가 즉시 침수되었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátแรงrɛɛngน้ำทะเลnáam-tá-leeก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเขื่อนkʉ̀ʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
몬순 바람이 강하게 불 때, 바닷물은 반복적으로 방파제에 부딪칩니다.
สายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoถาโถมtǎa-tǒomลงสู่long-sùuลำธารlam-taanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkใหญ่yàiกวาดgwàatโคลนkloonและlɛ́เศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
산에서 내려온 물이 거센 급류가 되어 개울로 밀려들며 진흙과 많은 나뭇가지를 쓸어내립니다.
2동사B2
엄습하다; 압도하다
사람이나 대상을 향해 강하게 공격하거나 압박하다, 또는 (감정이나 문제가) 걷잡을 수 없이 압도하다
예문
คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nì비판, 꾸지람, 책망จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1(파도나 비가) 몰아치다; 덮치다2엄습하다; 압도하다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk말문이 막히다
매니저의 비판이 그를 너무 강하게 압박해서 그는 아무 말도 할 수 없었습니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiมาถึงmaa-tʉ̌ngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
나쁜 소식이 전해지자 죄책감이 그를 덮쳐 그는 거의 서 있을 수조차 없었습니다.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiองค์กรong-gɔɔnพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
오랫동안 지속된 문제들이 조직에 한꺼번에 들이닥쳐 계획의 긴급한 수정이 불가피해졌습니다.
불안감이 너무 강하게 엄습해서 숨을 제대로 쉴 수 없었습니다.
เขาkăoไม่mâiคิดว่าkít wâaคำวิจารณ์kam wí-jaanจะjàถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเขาแรงkăo raengขนาดนี้kà-nàat néeหลังจากlăng jàakโพสต์póhtความคิดเห็นkwaam kít hĕn
그는 자신의 의견을 게시한 후 비판이 그렇게 강하게 쏟아질 줄은 예상하지 못했습니다.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
위기 상황 동안 나쁜 소식이 계속해서 몰려와 팀은 시급히 체계적인 대응책을 마련해야 했습니다.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเธอtəəหลังจากlǎng-jàakพูดจาpûut-jaaทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ปรับbpràpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
친구에게 상처를 주는 말을 한 후 그녀는 죄책감에 휩싸였고, 그래서 사과하고 관계를 개선하기로 결심했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəงานด่วนngaan-dùuanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganความเครียดkwaam-krîiatก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
여러 가지 급한 일이 한꺼번에 닥쳤을 때, 스트레스가 너무 심하게 엄습해서 정신을 차릴 수 없었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความเศร้าkwaam-sâoถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
나쁜 소식을 들었을 때 슬픔이 너무 갑작스럽게 밀려와서 정신을 차릴 수 없었습니다.
ปัญหาbpan-hǎaจากjàakงานngaanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเขาkǎoในnaiวันเดียวwan-diiaoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátทั้งหมดtáng-mòt
하루 만에 업무 문제들이 그에게 닥쳐와서 그는 모든 약속을 미뤄야 했습니다.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiเธอtəəเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
가혹한 비판이 한꺼번에 쏟아져서 그녀는 자신의 능력을 의심하기 시작했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tǎa
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |