ป้ายสี(bpâai sĕe)

의미

1동사B2

중상모략하다; 비방하다

주로 오해를 일으키거나 거짓된 주장을 퍼뜨려 누군가를 부당하게 부정적으로 묘사하거나 명예를 훼손하다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai불만족하다; 불쾌하다; ([무엇]/[누구]에 대해) 기분이 상하다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1중상모략; 비방2중상모략하다; 비방하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)โกงgohngโกงgohng1속이다, 사기 치다, 조작하다2굽은; 휜; 구부정한ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[대답] 없습니다; 재고 없음2없다; 존재하지 않다3가지고 있지 않다; 없다หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕
그는 증거가 없음에도 불구하고 사기꾼이라는 부당한 낙인이 찍힌 것에 대해 화가 나 있습니다.
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaป้ายสีbpâai sĕeคนอื่นkon èunเพียงpiiangเพราะpráwได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao leuuจากjàakอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
인터넷에서 소문을 들었다고 해서 다른 사람을 비방하지 마세요.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
그 정치인은 왜곡된 비난으로 비방을 받아 이미지에 타격을 입었습니다.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
노골적인 거짓말이 아니더라도 모호한 정보로 타인을 비방하는 것은 신뢰도에 똑같이 치명적일 수 있습니다.
2명사C1

중상모략; 비방

주로 오해를 일으키거나 거짓된 주장을 통해 누군가의 명예나 이미지를 부당하게 훼손하는 행위.

예문

แม้máeแม้máe1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도จะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi mee없을 것이다; 가지지 않을 것이다หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam상대; 상대방; 반대 측ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan사용하다; 활용하다ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1중상모략; 비방2중상모략하다; 비방하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1왜곡하다, 잘못 전하다2왜곡된 (특히 정보)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1진실; 사실2사실은; 실은และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~해 주다; 만들어 주다2~하게 하다; ~하도록 만들다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1(종교/이념을) 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3[무엇/누구를] 믿다เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)
증거가 없음에도 불구하고 반대파들은 진실을 왜곡하고 사람들이 그녀를 불신하게 만들기 위해 여전히 비방을 이용했습니다.
7개의 예문 더 보기
บริษัทbò-rí-sàtออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeกล่าวหาglàao hăaอย่างyàangคลุมเครือklum kreuuaและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้pôoเผยแพร่pŏei prâeข้อมูลkôr moonรับผิดชอบráp pìt chôp
회사는 모호한 비난이 담긴 비방을 부인하는 성명을 발표하고, 정보를 유포한 사람들에게 책임을 물을 것을 촉구했습니다.
ในช่วงnai chûuangหาเสียงhăa sĭiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láaiสะท้อนsà-tónยุทธวิธีyút-tá-wí-teeทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuโดยdoiอาศัยaa-săiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaที่têeบิดเบือนbìt beuuan
선거 운동 기간 동안 소셜 미디어에서 급증한 비방은 왜곡된 혐의를 이용해 신뢰도를 떨어뜨리려는 전술을 반영했습니다.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกว่าbòk wâaข่าวลือkàao leuuเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai sĕeเพื่อpêuuaทำให้tam hâiชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoเสียหายsĭia hăai
그 정치인은 그 소문이 자신의 명예를 훼손하려는 비방 행위라고 말했습니다.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângมีmeeการgaanป้ายสีbpâai sĕeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamด้วยdûuayข่าวลวงkàao luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sŏn
선거 기간 동안 가짜 뉴스를 이용한 야당 비방이 있어 대중의 혼란을 야기했습니다.
นักแสดงnák sà-daengชี้แจงchée-jaengว่าwâaข่าวฉาวkàao chăaoเป็นเพียงbpen piiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeจากjàakผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deeที่ต้องการtêe dtông gaanทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiang
그 배우는 이번 스캔들이 자신의 명예를 실추시키려는 악의적인 사람들의 비방일 뿐이라고 설명했습니다.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
그 단체는 이미지를 훼손하기 위해 사실을 왜곡한 비방을 반박하는 성명을 발표했습니다.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการกล่าวgaan glàaoหาhăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
그녀는 조직적인 비방의 희생자가 되었는데, 이는 작은 소문에서 시작되어 그녀의 신뢰를 산산조각 낸 허위 비난으로 확대되었습니다.

관련 단어

단어 분석

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3표지판/라벨을 세는 단위4펴 바르다; 묻히다; 바르다파트 1
+
สีsĕeสีsĕe1페인트; 도료2색상3문지르다; 닦다; 윤을 내다파트 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe중상모략하다; 비방하다