โปะ(bpò)
의미
1동사B1
(부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다
부드럽거나 두꺼운 물질을 표면에 거칠게 또는 무겁게 바르거나 얹다; 털썩 올려놓다.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀โปะbpòโปะbpò1(부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다2보충하다; (부족한 돈을) 채우다3대충 덮거나 막다; 임시로 때우다ครีมkreemครีมkreem1크림 (유제품)2크림 (화장품/연고)3크림색의หนาnăaหนาnăa1두꺼운2빽빽한, 짙은3두껍게, 빽빽하게ๆ-ลงบนlong bonลงบนlong bon위에; 표면 위에หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1고르게 펴 바르다2평평하게 하다, 고르게 하다3고르게 분배하다, 균등하게 배분하다หยาบyàapหยาบyàap1거친; 까끌까끌한 (질감)2무례한; 저속한 (언어/행동)3투박한; 거친 (품질/마감)4대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)ๆ-
그녀는 케이크 위에 크림을 두껍게 얹고 투박하게 펴 발랐습니다.
2동사B2
보충하다; (부족한 돈을) 채우다
부족한 부분을 채우거나 필요한 양에 맞추기 위해 추가로 더하다(주로 돈).
예문
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1음식값; 식대2식비; 식료품비3식대 수당; 식비 지원금เกินงบgern ngópเกินงบgern ngóp예산을 초과하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นิดnítนิดnít1조금, 약간 (양)2조금, 약간 (형용사/동사 수식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)โปะbpòโปะbpò1(부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다2보충하다; (부족한 돈을) 채우다3대충 덮거나 막다; 임시로 때우다เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1현금2현금 (결제 조건)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다
식사비가 예산을 약간 초과해서 제가 현금을 더 보태서 채웠습니다.
3동사B2
대충 덮거나 막다; 임시로 때우다
무언가를 일시적으로 숨기거나 고치기 위해 빠르거나 조잡하게 덮거나 막거나 때우다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)เทปtêpเทปtêp1테이프 (카세트; 녹음 테이프)2테이프 (접착 테이프)โปะbpòโปะbpò1(부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다2보충하다; (부족한 돈을) 채우다3대충 덮거나 막다; 임시로 때우다รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1새는 구멍; 누출부2새는 곳; 손실의 원천 (비유적)ท่อtôrท่อtôr1파이프; 관2덕트; 배관; 도관ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1임시의; 잠정적인; 과도기의2일시적으로; 당분간ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지
그는 수리공이 오기 전에 파이프가 새는 곳에 임시로 테이프를 붙였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พอกpôkพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)
- 두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다
- 두껍게 바른 것; 찜질약
- 충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)
- 충분하다 ('พอ'의 이형태)
ปะbpàปะbpà1깁다; 수선하다2붙이다; 바르다3새다; 터지다 (구어적 수식어)
- 깁다; 수선하다
- 붙이다; 바르다
- 새다; 터지다 (구어적 수식어)
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1두껍게 바르다 (화장품 등을)2찰싹; 퍽 (소리)3때우다; 메우다
- 두껍게 바르다 (화장품 등을)
- 찰싹; 퍽 (소리)
- 때우다; 메우다
อุดùtอุดùt1채우다; (구멍이나 틈을) 막다2(구멍 등을) 막다, 밀봉하다
- 채우다; (구멍이나 틈을) 막다
- (구멍 등을) 막다, 밀봉하다
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1보태다; 힘을 합치다2지원(군); 추가 자금/지원
- 보태다; 힘을 합치다
- 지원(군); 추가 자금/지원