แรงเบา(raeng bao)
意味
1名詞B1
力/強度のレベル
力、圧力、またはパワーの度合い。強度のレベル（機器の設定や、力の加減など）
例文
พัดลมpát lomพัดลมpát lom扇風機ตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1力/強度のレベル2（力が）強いまたは弱い3強く、または弱くได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1水準器2基準、階級、ランク3レベル、程度
この扇風機の風量は3段階に調節できます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatจะjàถามtăamเราraoก่อนgònว่าwâaต้องการdtông gaanแรงเบาraeng baoขนาดไหนkà-nàat năi
マッサージに行くと、マッサージ師はまずどのくらいの強さがいいか尋ねてきます。
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
新しい掃除機のモデルは、床の表面に合わせて吸引力のレベルを自動的に調整できます。
2形容詞B1
（力が）強いまたは弱い
動作、圧力、または力がどれほど強いか、あるいは弱いかを表す
例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1激しく雨が降る；土砂降りになる2大雨が降る、激しく降るบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3時々、たまに4少しは、ある程度เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）บ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3時々、たまに4少しは、ある程度ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan一日中、終日
一日中、雨が強くなったり弱くなったりしていました。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanนวดแผนไทยnûuat păen taiที่ดีtêe deeนั้นnánหมอนวดmŏ nûuatต้องdtôngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám nàkตรงไหนdtrong năiแรงraengตรงไหนdtrong năiเบาbaoเพื่อให้pêuua hâiคลายเส้นklaai sênได้dâiถูกtòokจุดjùt
良いタイ古式マッサージでは、適切な箇所の凝りをほぐすために、マッサージ師はどこを強く、どこを弱く押すべきかを知っていなければなりません。
3副詞B1
強く、または弱く
動作の仕方について、力の強弱を伴って（例：ตีให้สม่ำเสมอ อย่าแรงเบา「均等に打つ—強弱をつけない」）
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間เคาะkóเคาะkó1最終決定する、承認する、決着させる2価格を決める、確定する3軽く叩く、ノックする4（成形や確認のために）叩くประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ゴール（構造物または得点）2ドア、扉、門3類別詞：ドア、門、ゴールอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เคาะkóเคาะkó1最終決定する、承認する、決着させる2価格を決める、確定する3軽く叩く、ノックする4（成形や確認のために）叩くแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1力/強度のレベル2（力が）強いまたは弱い3強く、または弱くให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเคาะkóเคาะkó1最終決定する、承認する、決着させる2価格を決める、確定する3軽く叩く、ノックする4（成形や確認のために）叩くสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1一貫して、定期的に2一貫した、規則的な3均一な、一定の
ドアをノックするときは、強弱をつけず、一定の強さで叩いてください。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาway-laaเล่นlênเปียโนbpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuให้ดีhâi deeอย่าyàaกดgòtแรงเบาraeng baoไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเสียงsĭiangจะjàไม่mâiเพราะpráw
ピアノを弾くときは、指の圧力をうまくコントロールしなければなりません。力加減にムラがあると、きれいな音になりません。
ตอนdtonนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatเขาkăoลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
マッサージの間、マッサージ師が力加減に強弱をつけたので、とてもリラックスできました。
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeชำนาญcham-naanจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumการgaanตอกdtòkสิ่วsìoได้ดีdâai deeโดยdoiจะjàลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrตามdtaamความจำเป็นkwaam jam bpenของkŏngลวดลายlûuat laaiที่têeแกะสลักgàe sà-làk
熟練した職人はノミを打つ力をうまくコントロールでき、彫る模様の必要に応じて力加減を調節します。
単語の分解
+
แรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao力/強度のレベル