สิ่ว(sìo)

意味

1名詞B1

鑿（のみ）

木材、石材、金属などの材料を切ったり彫ったりするために、叩いたり押したりして使う刃付きの手工具。

例文

ช่างไม้châng mái ใช้chái สิ่วsìo กับgàp ค้อนkón เพื่อpêuua แกะสลักgàe sà-làk ลายlaai บนbon ไม้mái

大工はノミと金槌を使って木に模様を彫ります。

他 3 件の例文

ก่อนgòn เริ่มงานrêrm ngaan เขาkăo ลับคมláp kom สิ่วsìo ให้hâi คมkom พอpor ที่จะtêe jà ตัดเสี้ยนdtàt sîian ไม้mái ออกòk ได้dâi อย่างyàang เรียบrîiap

作業を始める前に、彼は木のささくれを滑らかに削れるほどにノミを研ぎました。

ผมpŏm เลือกlêuuak สิ่วsìo หัวhŭua แบนbaen เพราะpráw ต้องการdtông gaan ไล่lâi ผิวpĭu ให้hâi เรียบrîiap ไม่ใช่mâi châi ทำtam ร่องลึกrông lúk

深い溝を作るのではなく、表面を滑らかにしたかったので、平ノミを選びました。

การใช้gaan chái สิ่วsìo กับgàp หินอ่อนhĭn òn ต้องdtông ควบคุมkûap-kum แรงraeng เคาะkó อย่างประณีตyàang bprà-nêet มิฉะนั้นmí-chà-nán ขอบkòp จะjà บิ่นbìn ง่ายngâai

大理石にノミを使うには、慎重に力加減を調整して叩く必要があります。さもないと、縁が簡単に欠けてしまいます。

2類別詞B1

類別詞：เล่ม

ノミを数えるときに使う類別詞は「เล่ม」。

例文

ครูkruu ยืมyeum สิ่วsìo สองsŏng สิ่วsìo จากjàak ช่างไม้châng mái มาใช้maa chái ในnai ชั้นเรียนchán riian

先生は授業のために、大工から2本のノミを借りました。

他 3 件の例文

ผมpŏm ต้องdtông ซื้อséu สิ่วsìo สามsăam สิ่วsìo สำหรับsăm-ràp ทำtam โครงงานkrohng ngaan แกะสลักไม้gàe sà-làk máai

木彫りのプロジェクトのために、ノミを3本買う必要があります。

วันนี้wan née ช่างchâng หินhĭn เอาao สิ่วsìo ห้าhâa สิ่วsìo กับgàp ค้อนkón มาmaa ซ่อมsôm ป้ายหน้าbpâai nâa วัดwát

今日、石工が寺院の前の看板を修理するために、5本のノミとハンマーを持ってきました。

สำหรับsăm-ràp งานngaan ละเอียดlá-ìiat อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-nam ให้hâi เตรียมdtriiam สิ่วsìo เล็กlék สองsŏng สิ่วsìo และláe สิ่วsìo ปากbpàak แบนbaen อีกèek หนึ่งnèung สิ่วsìo

細かい作業のために、講師は2本の小さなノミと1本の平ノミを用意することを勧めました。