ปั๊บ(bpáp)
意味
1副詞B1
すぐに、たちまち（口語）
何かが起きた後すぐに、直ちに、瞬時に。（口語表現）
例文
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao（〜と）聞く、知らせを受けるปั๊บbpápปั๊บbpáp1すぐに、たちまち（口語）2軽い破裂音・打撃音、（間投詞の）ポン！、パチン！เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）รีบrêepรีบrêep1急いで；時間に追われて2急ぐ3急いで、慌ててโทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàp折り返し電話する、電話をかけ直すมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1何かを求めて来る2会いに来る、訪ねて来るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
彼はその知らせを聞いた瞬間、すぐに私たちに折り返し電話をくれた。
他 3 件の例文折りたたむ
家に帰るとすぐに手を洗い、すぐに料理を始めた。
雨が降った途端、道路はすぐに渋滞した。
ผู้จัดpôo jàtการอนุมัติgaan à-nú-mátเอกสารèk-gà-săanปั๊บbpápทีมteemก็gâwเดินหน้าdern nâaดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanโดยdoiไม่mâiชักช้าchák cháa
マネージャーが書類を承認するとすぐに、チームは遅滞なくプロジェクトを進めました。
2感嘆詞B2
軽い破裂音・打撃音、（間投詞の）ポン！、パチン！
指を鳴らす音や軽く叩く音のような、軽い破裂音や打撃音を模した擬音語の間投詞。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1（髪・布・旗などが）なびく、翻る2振り落とす、振り解く3（素早く鋭く）弾く、振り動かすนิ้วníuนิ้วníu1類別詞：手の指、足の指、インチ2インチ（単位）3指、足の指ดังdangดังdang1音が大きい2〜のように、〜の通りに3有名な4鳴る、響くปั๊บbpápปั๊บbpáp1すぐに、たちまち（口語）2軽い破裂音・打撃音、（間投詞の）ポン！、パチン！เรียกrîakเรียกrîak1要求する、請求する2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3（名前で）呼ぶ、名付けるความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1注目、注意2興味、関心、好奇心จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人
彼は指をパチンと鳴らして、友人の注意を引きました。
他 3 件の例文折りたたむ
先生は全員を静かにさせるために、机をポンと軽く叩きました。
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
ボールは壁に当たり、軽いポンという音とともに跳ね返りました。
เขาkăoดีดdèetยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa meuuเหมือนmĕuuanสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเกมgaym
彼は開始の合図のように、輪ゴムを手のひらでパチンと弾きました。