ถิ่น

tìn

意味

1名詞B2

生息地／自然分布域

動物、植物、あるいは種が通常生息している、または発見される自然の領域

例文

หมีแพนด้าmĕe paen-dâaหมีแพนด้าmĕe paen-dâaジャイアントパンダอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo住む、居住する、生息するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ถิ่นtìnถิ่นtìn1生息地／自然分布域2故郷／地元3地域／地区ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไผ่pàiไผ่pài1竹2パイ（名・ニックネーム）หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集した、混雑した2濃い、密な3高密度の、集中した
パンダは、竹が密集した山岳地帯の森林に生息しています。
2名詞B2

故郷／地元

人やコミュニティが出身であるか帰属する場所。故郷の地域

例文

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ถิ่นtìnถิ่นtìn1生息地／自然分布域2故郷／地元3地域／地区ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県
バンコクに長く住んでいますが、私の故郷は今でもチェンマイです。
3名詞B2

地域／地区

独特な特徴やコミュニティを持つことが多い、特定の地域や地区

例文

ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeこの地域、この辺りเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ถิ่นtìnถิ่นtìn1生息地／自然分布域2故郷／地元3地域／地区ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1労働者、従業員、社会人2労働者層、労働人口（集合的）ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1芸術、美術2芸術的手腕、技巧3芸術分野、美術（分野として）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhカフェ、喫茶店และláeและláeそして; および（等位接続詞）สตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékสตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lék小さなスタジオๆ-เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
この近辺は芸術家の街で、小さなカフェやスタジオがたくさんあります。

関連語