เสวย
sà-wə̌əi意味
1動詞B2
食べる、飲む、召し上がる(王室用語・古語)
食べること、または飲むこと(王、女王、または位の高い王族に対する王室の、または非常に正式な用法。一般的な使用では古語)。
例文
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1国王、君主(フォーマル)2類別詞:พระองค์(君主に対して)เสวยsà-wə̌əiเสวยsà-wə̌əi1食べる、飲む、召し上がる(王室用語・古語)2経験する;享受する;受ける(文語・格式語)พระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎan食べ物;食事(王室用語)เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞(種類用)4〜のように、〜に(副詞化)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らないในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wang王宮
国王は宮殿で簡素な朝食を召し上がりました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakทรงงานsong ngaanพระองค์prá ongเสวยsà-wĕoiน้ำnáamชาอุ่นchaa ùnๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
公務の後、陛下はリラックスするために温かいお茶を召し上がりました。
2動詞C1
経験する;享受する;受ける(文語・格式語)
ある状態、恩恵、結果などを経験したり享受したりすること。例えば「เสวยสุขเสวยสุขsà-wə̌əi-sùk安楽に暮らす、贅沢に暮らす」は幸福を享受すること、「เสวยทุกข์」は苦しみを経験することを表す。また、「เสวยราชย์เสวยราชย์sà-wə̌əi-râat君主として統治する、王位に就く(王室語)」では王権を行使する意味で用いられる。
例文
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民(国の市民)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一緒に、共同で、協力してอธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-tít誓いを立てる、熱心に祈るให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3(人に〜)させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでชาติchâatชาติchâat1国家、国2人種、民族的・国家的出自3一生、生涯、一度の生4生まれ、血統(文語)ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkเสวยสุขsà-wə̌əi-sùk安楽に暮らす、贅沢に暮らすและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1平穏、心の平安2静寂、静けさ3平和4治安、秩序อย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn持続可能に
国民は、国家が永続的な幸福と平和を享受できるよう共に祈っています。
他 3 件の例文折りたたむ
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiสั่งสมsàng-sǒmทำให้tam-hâiชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎngได้dâaiเสวยsà-wə̌əiผลpǒnแห่งhɛ̀ngความเจริญkwaam-jà-rəən
詩人は、積み上げられた功徳によって、後世の人々が繁栄の恩恵を享受できるのだと述べています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เสวย は สะ-เหวย と読むの?
sà-wə̌əi
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |