วังเวง

wang wayng

意味

1名詞B2

荒涼とした、寂しい、不気味な、わびしい

静かで人気（ひとけ）がなく、孤独感や不気味さを漂わせる場所や雰囲気を表す。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสายดูวังเวงsăai duu wang wayngสายดูวังเวงsăai duu wang wayng不気味・憂鬱なスタイルを好むจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pát風の音
店が閉まった後、通り全体がひっそりとして、風の音だけが聞こえた。
2名詞C1

荒涼と、不気味に、わびしく

空虚で寂しく、または不気味なほどに静かに感じられる様子。

例文

คืนวันอาทิตย์ถนนเงียบจนวังเวงkeun wan aa-tít tà-nŏn ngîiap jon wang-wayngคืนวันอาทิตย์ถนนเงียบจนวังเวงkeun wan aa-tít tà-nŏn ngîiap jon wang-wayng日曜の夜は不気味なほど通りが静かだเหมือนทั้งเมืองหลับไปแล้วmĕuuan táng meuuang làp bpai láeoเหมือนทั้งเมืองหลับไปแล้วmĕuuan táng meuuang làp bpai láeoまるで街全体が眠っているようだ
日曜日の夜、通りはあまりにも静かで、街全体が眠りについたかのように寂しげでした。

関連語

似た意味

อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1孤独な、心細い、孤立した2荒涼とした、寂れた、広大で空虚な
  • 孤独な、心細い、孤立した
  • 荒涼とした、寂れた、広大で空虚な
เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1人気のない、人里離れた（場所など）2孤独な、寂しい（感情）
  • 人気のない、人里離れた（場所など）
  • 孤独な、寂しい（感情）
เปลี่ยวเหงาbplìao ngăoเปลี่ยวเหงาbplìao ngăo孤独な; 寂れた

孤独な; 寂れた

โล่งเงียบlôhng ngîiapโล่งเงียบlôhng ngîiap静かで空いている

静かで空いている

เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăo寂しい；ひっそりとした；孤独な

寂しい；ひっそりとした；孤独な