โดดเดี่ยว(dòht dìiao)
意味
1形容詞B1
孤独な、寂しい
仲間がおらず独りぼっちだと感じること。孤独を経験している状態
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1孤独な、寂しい2孤立した、ぽつんとあるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
新しい街に引っ越したとき、まだ友達がいなかったので孤独を感じました。
2形容詞B1
孤立した、ぽつんとある
他の事物から離れて単独で存在する、または位置していること
例文
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máai木造住宅、木の家หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1位置する、ある、建つ2（～に）基づく、（～に）基礎を置く（比喩的）โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1孤独な、寂しい2孤立した、ぽつんとあるกลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa水田、田んぼ
小さな木造の家が、田んぼの真ん中にぽつんと立っています。
関連語
似た意味
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1一人で、単独で2独力で、単独で3二人きりで、私的に
- 一人で、単独で
- 独力で、単独で
- 二人きりで、私的に
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1孤独な、寂しい、一人ぼっちの2一人で、孤独に
- 孤独な、寂しい、一人ぼっちの
- 一人で、孤独に
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1一人で、単独で2独力で、助けなしに3単に、〜だけで（限定）
- 一人で、単独で
- 独力で、助けなしに
- 単に、〜だけで（限定）
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1孤独な、心細い、孤立した2荒涼とした、寂れた、広大で空虚な
- 孤独な、心細い、孤立した
- 荒涼とした、寂れた、広大で空虚な
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1孤独な、荒涼とした2寂しい、孤独な（感情）3荒涼とした、寂れた（場所・雰囲気）
- 孤独な、荒涼とした
- 寂しい、孤独な（感情）
- 荒涼とした、寂れた（場所・雰囲気）
単語の分解
+
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao孤独な、寂しい