เปล่าเปลี่ยว(bplàao bplìiao)
意味
1形容詞B1
孤独な、荒涼とした
孤独を感じること、または場所や雰囲気が空虚で荒涼としている様子を描写すること。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくและláeและláeそして; および（等位接続詞）เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1孤独な、荒涼とした2寂しい、孤独な（感情）3荒涼とした、寂れた（場所・雰囲気）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
あの家はとても不気味で、荒れ果てているように見えます。
2形容詞B1
寂しい、孤独な（感情）
孤独、孤立、または話し相手がいないと感じること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok子供たち（反復による複数形）ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk退去する; 引っ越すไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1孤独な、荒涼とした2寂しい、孤独な（感情）3荒涼とした、寂れた（場所・雰囲気）ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
子供たちが皆出て行った後、おばあさんは大きな家で寂しさを感じていました。
3形容詞B1
荒涼とした、寂れた（場所・雰囲気）
場所や雰囲気が、誰もいなくて静かで、荒涼としている様子
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくและláeและláeそして; および（等位接続詞）เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1孤独な、荒涼とした2寂しい、孤独な（感情）3荒涼とした、寂れた（場所・雰囲気）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
あの家はとても不気味で、荒れ果てているように見えます。
関連語
似た意味
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jai深い孤独、心細い
深い孤独、心細い
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1孤独な、心細い、孤立した2荒涼とした、寂れた、広大で空虚な
- 孤独な、心細い、孤立した
- 荒涼とした、寂れた、広大で空虚な
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăo寂しい；ひっそりとした；孤独な
寂しい；ひっそりとした；孤独な
เหงาหงอยngăo ngŏiเหงาหงอยngăo ngŏi孤独で悲しい、寂しい、心細い
孤独で悲しい、寂しい、心細い
เหงาngăoเหงาngăo1寂しい、退屈な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）3寂しい、孤独な
- 寂しい、退屈な
- 寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）
- 寂しい、孤独な
単語の分解
+
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao孤独な、荒涼とした