กักตัว
gàk dtuua意味
1動詞B1
自主隔離する
病気の感染や蔓延を防ぐために、一定期間他人と離れて過ごすこと。自主隔離する。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1自主隔離する2隔離; 自主隔離（状態・期間）3拘束する；留め置くที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者เจ็ดjètเจ็ดjèt7（数字）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1触れる、接触する2感触、物理的な接触3印象、感覚（比喩的）4感じる；感じ取る；直接体験する5韻を踏む（詩）6韻、頭韻（詩的技法）ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuua感染者、症例
感染者に接触したため、7日間自宅で自主隔離しなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
自主隔離期間中、彼は在宅勤務をし、アプリで食べ物を注文した。
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งที่สองkráng têe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
感染を防ぐため、2回目の検査結果が出るまで自主隔離するようにと医師に言われた。
2名詞B1
隔離; 自主隔離（状態・期間）
病気の伝染を抑えるために、他人から引き離されている状態や期間。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1自主隔離する2隔離; 自主隔離（状態・期間）3拘束する；留め置く14วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
海外から帰国した人は、14日間の隔離期間を過ごす必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
隔離期間中、私は自宅で仕事をしながら、毎日自分の症状を観察しました。
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
健康証明書を持たない観光客は、市中感染を抑えるための暫定的な措置である隔離システムに入らなければなりません。
3動詞B2
拘束する；留め置く
人をある場所にとどめ、そこから出ることを許さないこと。例えば、当局が取り調べをする間などに行う。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1自主隔離する2隔離; 自主隔離（状態・期間）3拘束する；留め置くเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1駅、停留所2放送局3署、拠点เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăam問い合わせる、尋ねるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
警察は、行方不明の車について事情を聴くため、彼を警察署に留め置いた。
他 3 件の例文折りたたむ
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งเหตุjâeng hètผลpŏn
彼が何か悪いことをしたという証拠がないなら、警察は理由を説明せずに彼を拘束すべきではない。
単語の分解
+
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua自主隔離する自主隔離する単語