เบียน
biian
意味
1名詞B2
（人に）迷惑をかける、邪魔をする
人を悩ませたり、邪魔したり、迷惑をかけること。
例文
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîi〜してごめんなさい、〜で申し訳ありませんต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเบียนbiianเบียนbiian1（人を）害する、虐げる、搾取する2（人に）迷惑をかける、邪魔をする3（〜を）侵害するเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn余暇、休息時間ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
お休み中にご迷惑をおかけして申し訳ありません。
2名詞C1
（人を）害する、虐げる、搾取する
不当に扱ったり自分の利益のために利用したりして、他者に害や苦難を与えること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないเบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1〜に危害を加える、〜を侵害する2〜を搾取する、〜を犠牲にするคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อ่อนแอòn aeอ่อนแอòn ae弱い、ひ弱なกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
自分たちより弱い立場の人を傷つけたり、利用したりすべきではありません。
3名詞C1
（〜を）侵害する
土地、権利、資源など、他人のものを無許可で奪い取ったり使用したりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1告発する、非難する2申し立てる、嫌疑をかける3（正式に）告発する、起訴するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเบียนbiianเบียนbiian1（人を）害する、虐げる、搾取する2（人に）迷惑をかける、邪魔をする3（〜を）侵害するที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-ná公有地ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
彼は村の公有地を侵害する家を建てたとして告発された。