แป๊บ
bpɛ́p意味
1名詞A2
ちょっと、一瞬（インフォーマル）
ごくわずかな時間、一瞬。インフォーマルな表現で、カジュアルな場面ではよく แป๊บแป๊บbpɛ́p1ちょっと、一瞬（インフォーマル）2ちょっと待って3少しの間、ちょっと や แปป と綴られる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
彼はごく短い時間姿を消したが、その後戻ってきた。
他 7 件の例文折りたたむ
雨が少しの間だけ降って、止んだ。
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดไปlùt-bpaiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛประชุมbprà-chumก็gɔ̂สะดุดsà-dùtพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
インターネット接続がほんの一瞬切れたが、それでも会議はかなり中断された。
ほんの少しの間だけ家に帰った。
停電はごく短時間で、家はすぐにまた明るくなった。
雨が少しの間だけ降った後、空が晴れた。
2感嘆詞A2
ちょっと待って
誰かに少し待ってほしいと頼む際に用いられる間投詞。インフォーマル。
例文
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnちょっと待って、少々お待ちくださいแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1ちょっと、一瞬（インフォーマル）2ちょっと待って3少しの間、ちょっとเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
ちょっと待って。まず携帯を取らせて。
他 3 件の例文折りたたむ
ごめん、ちょっと待って。どうやって行くか考えさせて。
ねえ、ちょっと待って。今、鍵をかけてるから。
พี่pîiครับkrápแป๊บbpɛ́pขอเช็กkɔ̌ɔ-chékเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiต่อdtɔ̀ɔได้ไหมdâai-mǎi
すみません、ちょっと待ってください。話を続ける前に、電車の出発時間を確認してもいいですか？
3副詞A2
少しの間、ちょっと
カジュアルな会話で、「少しの間」や「一時的に」を意味する副詞として用いられる（例：เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ちょっと行って、すぐに戻ってきます。
ちょっと電話に出させてください、その後で話を続けましょう。
少し渋滞しています。ちょっと待っていてください、すぐに着きます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
bpɛ́p
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |