แป๊บ(bpáep)
意味
1名詞A2
ちょっと、一瞬（インフォーマル）
ごくわずかな時間、一瞬。インフォーマルな表現で、カジュアルな場面ではよく แป๊บแป๊บbpáep1少しの間、ちょっと2ちょっと、一瞬（インフォーマル）3ちょっと待って や แปป と綴られる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
彼はごく短い時間姿を消したが、その後戻ってきた。
2感嘆詞A2
ちょっと待って
誰かに少し待ってほしいと頼む際に用いられる間投詞。インフォーマル。
例文
รอก่อนror gònรอก่อนror gònちょっと待って、少々お待ちくださいแป๊บbpáepแป๊บbpáep1少しの間、ちょっと2ちょっと、一瞬（インフォーマル）3ちょっと待ってเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
ちょっと待って。まず携帯を取らせて。
3副詞A2
少しの間、ちょっと
カジュアルな会話で、「少しの間」や「一時的に」を意味する副詞として用いられる（例：เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง）。
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるแป๊บbpáepแป๊บbpáep1少しの間、ちょっと2ちょっと、一瞬（インフォーマル）3ちょっと待ってฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物
ちょっと待って、今靴を履いているところです。
関連語
似た意味
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1ちょっと待って2少しの間、ちょっと
- ちょっと待って
- 少しの間、ちょっと
ครู่krôoครู่krôo1瞬間、少しの間2少しの間
- 瞬間、少しの間
- 少しの間
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したり
- すぐに、間もなく
- 少しの間、ちょっと
- 待って！、ちょっと待って
- そうしないと〜になる（警告・口語）
- 代わる代わる、〜したり〜したり
นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間
- 分（時間の単位）
- 瞬間、ちょっとの間
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）
- 少しの間、ちょっとの間（口語）
- すぐに、まもなく（口語）
- 急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）