อิงแอบ

ing-ɛ̀ɛp

意味

1動詞C1

寄り添う、もたれかかる（文語）

人や物にぴったり寄り添ったり、もたれかかったりする。愛情や安らぎを求める場合が多い。

例文

ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物อิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1寄り添う、もたれかかる（文語）2結びつく、支援を求める（比喩）อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1抱擁、ハグ2保護、庇護（比喩）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpai眠りに落ちる
子どもは母親の腕の中に寄り添い、そのまま眠りにつきました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpแม่mɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
雷が鳴ると、小さな子どもは安心しようと母親に近づき、ぴったりと寄り添いました。
เธอtəəอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpอกòkเขาkǎoโดยdooiไม่mâiเอ่ยyèeคำkamใดdaiราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnนั้นnánจะjàช่วยchûuaiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonความเศร้าkwaam-sâoที่tîiคำพูดkam-pûutไม่อาจmâi-àatบรรเทาban-taoได้dâai
彼女は何も言わずに彼の胸に身を寄せました。まるで彼のぬくもりが、言葉では和らげられない悲しみを癒やしてくれるかのように。
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooจนjonแทบtɛ̂ɛpสูงsǔungเท่าtâoแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoในnaiวันที่wan-tîiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaเธอtəəก็gɔ̂ยังyangกลับมาglàp-maaอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpไหล่làiแม่mɛ̂ɛเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangเป็นbpenเด็กdèk
母親とほぼ同じ背丈になっていた彼女ですが、疲れた日には、子どもの頃と同じように母親のもとへ戻り、その肩に身を寄せていました。
2動詞C1

結びつく、支援を求める（比喩）

支援、保護、利益を得るために、人や集団、権力を持つ存在と密接な関係を結んだり、それらに頼ったりする。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘อิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1寄り添う、もたれかかる（文語）2結びつく、支援を求める（比喩）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat権力者; 責任者; 当局เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身のอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1生き残る、生存する2なんとかやっていく、生き抜く、存続する
彼は事業を維持するために、権力のある人々との親密な関係を頼りにしていました。
他 3 件の例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiพยายามpá-yaa-yaamอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápสัญญาsǎn-yaaจากjàakภาครัฐpâak-rát
この会社は政府からの契約を獲得するため、影響力のある政治団体との親密な関係を築こうとしています。
การgaanอิงแอบing-ɛ̀ɛpอำนาจรัฐam-nâat-rátอาจàatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiสื่อsʉ̀ʉในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเมื่อmʉ̂ʉaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-rà
国家権力に同調することは、短期的にはメディアの利益になるかもしれないが、その独立性に人々が疑問を抱くと、メディアの信頼性を損なう。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสร้างsâangฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นี้pûu-níiกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakอิงแอบing-ɛ̀ɛpกลุ่มทุนglùm-tunใหญ่yàiโดยdooiหวังwǎngให้hâiเงินngənและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánค้ำจุนkám-junเส้นทางsên-taangสู่sùuอำนาจam-nâat
この政治家は、国民の支持を築く代わりに、大企業などの経済勢力と手を組むことを選び、その資金と人脈が権力の座へ上り詰める道のりを支えてくれることを期待した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

ing

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อิงingอิงing1寄りかかる、もたれる2基づく、拠り所にする3隣接する、接する寄りかかる、もたれるパート 1
+
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにこっそり〜する、隠れて行動するパート 2
อิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp寄り添う、もたれかかる（文語）寄り添う、もたれかかる（文語）単語

関連語

1寄り添う、もたれかかる（文語）

2結びつく、支援を求める（比喩）