แนบชิด
nɛ̂ɛp-chít意味
1動詞B1
ぴったりくっつく、寄り添う
人や物にぴったりと近づく、またはくっついている。通常は直接体が触れている状態をいう。
例文
ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物นอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1ぴったりくっつく、寄り添う2親しい、親密なแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเตียงdtiiangเตียงdtiiang1ベッド(家具)2類別詞: ベッド、ベッド状の台
子どもはベッドの上で母親にぴったり寄り添って横になっている。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวลาway-laaป่วยbpùaiก็gâwยังyangมาmaaนอนnonแนบชิดnâep chítแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนdtonเล็กlékๆ-
子どもは成長して、もうめったに誰にも抱きしめさせなくなったが、病気のときは今でも幼い頃と同じように母親にぴったり寄り添う。
2形容詞B1
親しい、親密な
特に人間関係において、非常に親しい、または親密な。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女กับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姉สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1親しい、親密な(関係)2完全に、徹底的に3ぴったりの、密閉されたแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1ぴったりくっつく、寄り添う2親しい、親密なกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女と姉はとても仲がよい。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangสนิทsà-nìtแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
別々の都市に住んでいるが、その二人のきょうだいは今も変わらず仲がよい。
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบชิดnɛ̂ɛp-chítของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnตรงกันdtrong-ganทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันgan
二人の親密な関係は、何もかも意見が一致することからではなく、互いの違いを受け入れ、信頼し合うことから生まれている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
nɛ̂ɛp
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chítぴったりくっつく、寄り添うぴったりくっつく、寄り添う単語