เหินห่าง
hĕrn hàang
意味
1名詞B2
心が離れる、疎遠になる
人間関係において心理的または感情的な距離ができること、互いに疎遠になること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan引っ越し、転居ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1心が離れる、疎遠になる2よそよそしい、疎遠なกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
親友が遠くに引っ越してから、私たちは疎遠になり始めました。
2名詞B2
よそよそしい、疎遠な
人間関係において感情的に距離がある、またはもはや親密でない状態であること。よそよそしい様子。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1心が離れる、疎遠になる2よそよそしい、疎遠なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
なぜ最近、私に対してそんなによそよそしくしているのですか？
関連語
似た意味
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1疎遠になる、距離を置く2よそよそしい、冷淡な
- 疎遠になる、距離を置く
- よそよそしい、冷淡な
ห่างhàangห่างhàang1far; distant2apart; spaced out3[to] keep a distance; stay apart4remote (relationship); detached
- far; distant
- apart; spaced out
- [to] keep a distance; stay apart
- remote (relationship); detached
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1疎外された、孤立した2疎外される、孤立する
- 疎外された、孤立した
- 疎外される、孤立する
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1距離を置く、遠ざかる2距離を置く、関係を絶つ
- 距離を置く、遠ざかる
- 距離を置く、関係を絶つ
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1しばらく会わない、疎遠になる2（活動などから）しばらく遠ざかる3少なくなる、見かけなくなる
- しばらく会わない、疎遠になる
- （活動などから）しばらく遠ざかる
- 少なくなる、見かけなくなる
単語の分解
เหินhĕrnเหินhĕrn1滑空する2高く飛ぶ、舞い上がる3よそよそしい、疎遠な羽ばたかずに空中をスムーズに移動する、または高さを保って滑るように進む（例：グライダーや気流に乗る鳥など）パート 1
+
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang心が離れる、疎遠になる