เว้นระยะห่าง(wén rá-yá hàang)
意味
1動詞B1
物理的な距離を保つ
人や物の間に空間を保つこと。接触を避けるために離れていること。
2動詞B1
心理的な距離を置く
人間関係において距離を置くこと。特定の人に近づきすぎるのを避けること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るแปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2異国情緒のある、見慣れないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1物理的な距離を保つ2心理的な距離を置くจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）
最近、彼の様子が変です。友達と距離を置き始めています。
関連語
似た意味
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yá距離を置く、間隔を空ける
距離を置く、間隔を空ける
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1距離を置く、遠ざかる2距離を置く、関係を絶つ
- 距離を置く、遠ざかる
- 距離を置く、関係を絶つ
ห่างhàangห่างhàang1遠い；離れた2離れた；間隔の空いた3距離を置く；遠ざかる4疎遠な；よそよそしい
- 遠い；離れた
- 離れた；間隔の空いた
- 距離を置く；遠ざかる
- 疎遠な；よそよそしい
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1離れる、距離を置く2遠ざかる、一歩下がる3距離を置く
- 離れる、距離を置く
- 遠ざかる、一歩下がる
- 距離を置く
単語の分解
+
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang物理的な距離を保つ