ชีวิตใหม่(chee-wít mài)
意味
1名詞B1
新しい生活、再出発
大きな変化、回復、または個人的な転機の後における、新しい始まりや生き方
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1引っ越す、移住する2移す、移動させる、配置転換するประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1始める、開始する2初期の、最初の、入門の3始まり、開始、発端ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1新しい生活、再出発2新しい命、再生、新たな活力
新しい国に引っ越した後、彼女は新しい人生を始めました。
2名詞B1
新しい命、再生、新たな活力
衰退したり老朽化・弱体化していた人や物（物、人間関係、組織など）が、再び活力を取り戻した状態。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないคันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1新しい生活、再出発2新しい命、再生、新たな活力หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
この古い車は修理を経て、まるで新しい命を吹き込まれたかのようです。
関連語
単語の分解
+
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài新しい生活、再出発