หล่ม(lòm)
意味
1名詞B1
泥沼、ぬかるみ
人、動物、または乗り物を足止めする可能性のある、柔らかく水浸しになった地面や泥地。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiオートバイ、バイクของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するหล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaang中央の沼地、道半ばの湿地ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa水田、田んぼ
昨夜は激しい雨が降り、彼のバイクは田んぼの真ん中のぬかるみにはまってしまった。
2名詞B1
泥穴、泥だまり
泥やヘドロで満たされた穴やくぼみ。しばしば物が沈み込む原因となる。
例文
รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaan自転車ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するหล่มโคลนlòm klohnหล่มโคลนlòm klohn泥沼、ぬかるみข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1道端、路肩2道端に、道沿いに3道端の、沿道の（修飾語として）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1持ち上げる、引き上げる2昇格させる、昇進させる
自転車が道端のぬかるみにはまってしまったので、みんなで協力して持ち上げなければならなかった。
3名詞B2
苦境、窮地
困難または逃れられない状況。比喩的な落とし穴。
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1泥にはまる2行き詰まる、泥沼にはまるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落するงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）และláeและláeそして; および（等位接続詞）คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1労働者、従業員、社会人2労働者層、労働人口（集合的）
予算と人手不足のため、このプロジェクトは行き詰まっています。