ถลำ
tà-lǎm意味
1動詞B2
前のめりになる、よろめく、行き過ぎる
バランスを崩して意図せず前に進みすぎる；前のめりになる、よろめく、または線や限界を超えること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1つまずき、踏み外し2間違い、大失敗3踏み外す、つまずく4ミスをする、間違えるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1前のめりになる、よろめく、行き過ぎる2深入りする、深みにはまるไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1前進する、進歩する2前方に、前にแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîi幸運なことに、運よくคว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取るเสาsǎoเสาsǎo1柱、支柱2ポール、マストไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすทันtanทันtan1間に合う2間に合って、遅れずに3追いつく、遅れずについていく4相手の手を見抜く；対抗できる
彼は足を踏み外して前によろめきましたが、幸いにも間一髪で柱を掴むことができました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
赤コーナーのボクサーはパンチを外し、バランスを崩して前につんのめったため、相手に反撃の隙を与えてしまいました。
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
車が急ブレーキをかけたので、私は前につんのめって運転席に強く打ち付けられました。
2動詞B2
深入りする、深みにはまる
意図していた以上に深く関わったり深入りしたりして、しばしば困難や抜け出せない状況に陥ること。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいลองlongลองlong試す、試みるเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanギャンブルをする、賭け事をするสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1遊びで、気軽に2楽しい、面白い（カジュアルな表現）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1深入りする、どっぷりはまる2深入りする、深く関わるไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
最初はただ楽しむためにギャンブルをしてみたかっただけなのですが、今は深みにはまってしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
自分が悪いことをしていると気づいた時には、彼はすでにグレーなビジネスの世界に深く関わっており、抜け出すのが困難でした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ถลำ は ถะ-หลัม と読むの？
tà-lǎm
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |