ถลำ(tà-lăm)
意味
1動詞B2
前のめりになる、よろめく、行き過ぎる
バランスを崩して意図せず前に進みすぎる；前のめりになる、よろめく、または線や限界を超えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1つまずき、踏み外し2間違い、大失敗3踏み外す、つまずく4ミスをする、間違えるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ถลำtà-lămถลำtà-lăm1前のめりになる、よろめく、行き過ぎる2深入りする、深みにはまるไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1前進する、進歩する2前方に、前にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe幸運なことに、運よくคว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取るเสาsăoเสาsăo1柱、支柱2ポール、マスト3（枠組みなどの）垂直材、支柱、ポストไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するทันtanทันtan1間に合う2追いつく、遅れずについていく3間に合って、遅れずに4機転が利く、見抜く
彼は足を踏み外して前によろめきましたが、幸いにも間一髪で柱を掴むことができました。
2動詞B2
深入りする、深みにはまる
意図していた以上に深く関わったり深入りしたりして、しばしば困難や抜け出せない状況に陥ること。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanギャンブルをする、賭け事をするสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1遊びで、気軽に2楽しい、面白い（カジュアルな表現）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1深入りする、どっぷりはまる2深入りする、深く関わるไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
最初はただ楽しむためにギャンブルをしてみたかっただけなのですが、今は深みにはまってしまいました。