พลัดตก(plát dtòk)

意味

1動詞B1

（～から）誤って落ちる、転落する

はしご、屋根、乗り物、足場など高いところから、または水中に誤って落ちたり転落したりすること。

例文

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日にแมวmaeoแมวmaeo猫ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものพลัดตกplát dtòkพลัดตกplát dtòk（～から）誤って落ちる、転落するจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊ชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng12階22等; セカンドクラス
昨日、私の猫が2階のベランダから誤って転落しました。
他 3 件の例文
เขาkăoต้องdtôngเข้าเฝือกkâo fêuuakเพราะpráwพลัดตกplát dtòkบันไดban-daiเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeo
彼は先週、階段から誤って転落したため、ギプスをしなければなりません。
ต้องมีdtông meeราวraaoกั้นgânตรงนี้dtrong néeให้hâiแน่นหนาnâen năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเด็กdèkพลัดplátตกลงไปdtòk long bpaiในnaiคลองklong
子供が誤って運河に転落するのを防ぐために、ここには頑丈な手すりが必要です。
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaนักปีนเขาnák bpeen-kăoประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏongพลัดตกplát dtòkเหวhĕoระหว่างrá-wàangการเดินทางgaan dern taangที่têeหิมาลัยhì-maa-lai
ヒマラヤ遠征中に、経験豊富な登山家が崖から転落したというニュースがありました。

単語の分解

พลัดplátพลัดplát1落ちる；落下する；滑り落ちる2はぐれる、離れ離れになるパート 1
+
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2漏れる、順番を逃す3低下する、下落する4（試験やテストに）落ちる、不合格になる5（雨や雪が）降る6割り当てられる、帰する7（費用が）〜になる、〜の額になるパート 2
พลัดตกplát dtòkพลัดตกplát dtòk（～から）誤って落ちる、転落する