สะเดิด
sà-də̀ət意味
1動詞B2
驚く;飛び上がる
ハッとする、ショックを受ける、または驚いて飛び上がる
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng映画を観るผีpǐiผีpǐi1幽霊、霊2遺体、死体3依存者、常習者(「ผีพนัน」「ผีเหล้า」など)อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているพอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maa歩いてくる、近づいてくるแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1軽く触れる、タップする2達する、(レベルに)到達するไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2肩 (衣服の部位)3路肩; 傾斜面ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーสะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1驚く;飛び上がる2出しゃばる;目立ちたがる3浮き上がる;跳ね上がるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
ホラー映画を見ていたんだけど、友達に肩を叩かれて、飛び上がるほどびっくりした。
他 3 件の例文折りたたむ
犬の鳴き声が大きすぎて、子供がびっくりして泣き出してしまった。
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากmâakพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเสียงดังsǐiang-dangจากjàakด้านหลังdâan-lǎngก็เลยgɔ̂-ləəiสะเดิดsà-də̀ətโหยงyǒongเลยləəi
彼女はあまりにも熱心に本を読んでいたので、後ろから大声で名前を呼ばれたとき、飛び上がるほど驚いた。
2動詞C1
出しゃばる;目立ちたがる
出過ぎた真似をする、しゃしゃり出る、目立ちたがる(俗語や方言でよく使われる)
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)นี้níiนี้níi1この2これไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~ではない2いいえ、違う(反論・否定)3~というわけではない(強調的訂正)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1義務;責任2機能;役割ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物คุณkunคุณkun1あなた(丁寧)2~さん;~氏(敬称)3特質;美徳;価値อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1驚く;飛び上がる2出しゃばる;目立ちたがる3浮き上がる;跳ね上がるเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng干渉する、おせっかいを焼くเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
この仕事はあなたの担当ではありません。あまりしゃしゃり出ないようにしてください。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiอยู่yùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengทำงานtam-ngaanเก่งgèngกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
彼は上司がいるとき、自分が他の誰よりも仕事ができるように見せるために、でしゃばった振る舞いをするのが好きだ。
3動詞C1
浮き上がる;跳ね上がる
反対側が押されたり踏まれたりしたときに、片方の端が浮き上がる、または跳ね上がる(緩んだ床板など)
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない!、気をつけて!นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク;レコードไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daan木の板、厚板ตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜(名詞修飾)มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1驚く;飛び上がる2出しゃばる;目立ちたがる3浮き上がる;跳ね上がるเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3~する時、~の際に4助数詞:定時の機会・食事・服薬回数เหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で(ペダルなどを)踏む3踏みつぶす4(特定の速度に)達する
気をつけて!そこの板は踏むと跳ね上がるよ。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́ไม้máaiหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nมันmanสะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonอาจàatทำให้tam-hâiคนkonสะดุดsà-dùtล้มlóm
何枚かの板が跳ね上がっていて、誰かがつまずいて転ぶ可能性があったため、大工はベランダの床をすべて修理しなければならなかった。
การปูgaan-bpuuพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpปูนbpuunและlɛ́สะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiน้ำหนักnám-nàkกดทับgòt-tápที่tîiมุมmumใดdaiมุมmumหนึ่งnʉ̀ng
タイルの施工が基準に達していなかったため、タイルがセメントに密着せず、どこか一角に重みがかかると浮き上がってしまう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |