โหยง

yǒong

意味

1副詞B2

ビクッと、ハッと飛び上がって

突然かつ素早く、特に跳び上がったり、立ち上がったり、ハッと飛び起きたりする様子

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูnguuงูnguuヘビในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるโหยงyǒongโหยงyǒong1ビクッと、ハッと飛び上がって2非常に軽いด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jai恐怖、驚き、ショック
庭で蛇を見たとき、彼は驚いて飛び上がりました。
他 3 件の例文
เธอtəəลุกlúkโหยงyǒongจากjàakเก้าอี้gâo-îiทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nàn
大きな爆発音が聞こえるとすぐに、彼女は椅子から飛び起きました。
เด็กหญิงdèk yĭngสะดุ้งsà-dûngโหยงyŏngด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiเมื่อmêuuaจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeหมาจรจัดmăa jon-jàtเห่าhàoใส่sài
野良犬が突然吠えかかってきたとき、その少女は驚いて飛び上がりました。
ฉากchàakผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔkในnaiหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpทุกคนtúk-konในnaiโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonสะดุ้งsà-dûngโหยงyǒong
ホラー映画のジャンプスケア（驚かし要素）で、映画館の観客のほとんど全員が飛び上がりました。
2副詞B2

非常に軽い

非常に軽い（「軽い」などの言葉の後に使われ、ほとんど重さを感じないことを強調する）

例文

กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa1持ち上げる2（話題を）持ち出す、提起するกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるโหยงyǒongโหยงyǒong1ビクッと、ハッと飛び上がって2非常に軽い
この箱は重そうに見えますが、持ち上げてみると意外なほど軽いです。
他 3 件の例文
กระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบาbaoโหยงyǒongเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiอะไรà-raiไว้wáiข้างในkâang-naiเลยləəi
彼のバッグは、中に何も入っていないかのように羽のように軽い。
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoโหยงyǒongอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
この新しい素材は高い強度と耐久性を備えていますが、信じられないほど軽量です。
หลังจากlǎng-jàakระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งใจlôong-jaiและlɛ́ตัวdtuuaเบาbaoโหยงyǒongขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
友人に胸の内を打ち明けた後、彼は安心し、体から急に重荷が取れたように感じた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yǒong

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

โหhǒoโหhǒoうわー、おおっ、わあうわー、おおっ、わあパート 1
+
ยงyongยงyong勇敢な；勇ましい（文語）勇敢な；勇ましい（文語）パート 2
โหยงyǒongโหยงyǒongビクッと、ハッと飛び上がってビクッと、ハッと飛び上がって単語

関連語

1ビクッと、ハッと飛び上がって