ทำใจ
tam jai
意味
1名詞B1
受け入れる、諦めをつける
自分の感情を整理し、困難なことや変えられない事柄を受け入れること。折り合いをつけること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ทำใจtam jaiทำใจtam jai1受け入れる、諦めをつける2覚悟する、心の準備をするยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
私はまだ彼の死を受け入れることができません。
2名詞B2
覚悟する、心の準備をする
不快なことや困難なことに対して心の準備をすること
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำใจtam jaiทำใจtam jai1受け入れる、諦めをつける2覚悟する、心の準備をするเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1万が一に備えて、念のため2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込む4〜しないように、〜を恐れて（稀・文語的）ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1不合格になる、通過しない2承認されない、却下される3通れない、通過できないสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1面接する、インタビューする2面接、インタビュー
結果が発表される前に、面接に落ちた場合に備えて心の準備をしておかなければなりません。
関連語
似た意味
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòk受け入れる、諦める、悟る
受け入れる、諦める、悟る
ปรับใจbpràp jaiปรับใจbpràp jai気持ちの整理をつける、気持ちを切り替える
気持ちの整理をつける、気持ちを切り替える
เตรียมใจdtriiam jaiเตรียมใจdtriiam jai覚悟する、心の準備をする
覚悟する、心の準備をする
ปลงbplongปลงbplong1剃髪する；（儀式等で）髪を剃る2手放す；諦念する；悟る3（葬儀のために）遺体を整える、安置する
- 剃髪する；（儀式等で）髪を剃る
- 手放す；諦念する；悟る
- （葬儀のために）遺体を整える、安置する
มูฟmôopมูฟmôop1移動する、動かす（物理的に）2前に進む、吹っ切る、立ち直る3動き、行動、措置
- 移動する、動かす（物理的に）
- 前に進む、吹っ切る、立ち直る
- 動き、行動、措置
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
ทำใจtam jaiทำใจtam jai受け入れる、諦めをつける