ทำใจ
tam-jai意味
1動詞B1
受け入れる、諦めをつける
自分の感情を整理し、困難なことや変えられない事柄を受け入れること。折り合いをつけること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1受け入れる、諦めをつける2覚悟する、心の準備をするยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
私はまだ彼の死を受け入れることができません。
他 3 件の例文折りたたむ
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ทำใจtam-jaiได้dâaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางอย่างbaang-yàangเปลี่ยนbplìianไม่ได้mâi-dâai
最終的に彼女は、変えられないこともあるのだと折り合いをつけ、受け入れることができました。
เราraoค่อยๆkôi kôiทำใจtam jaiกับgàpความจริงkwaam jingที่têeบ้านเก่าbâan gàoต้องdtôngถูกtòokรื้อถอนréu tŏn
私たちは、古い家が取り壊されなければならないという事実に、徐々に折り合いをつけていきました。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiยอมรับyɔɔm-rápผลลัพธ์pǒn-lápแม้mɛ́ɛมันmanไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎng
彼は、期待通りにはいかなかったものの、その結果を受け入れようとしています。
2動詞B2
覚悟する、心の準備をする
不快なことや困難なことに対して心の準備をすること
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1受け入れる、諦めをつける2覚悟する、心の準備をするเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1万一に備えて；念のため；～のために2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込むไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1不合格になる、通過しない2承認されない、却下される3通過しない；通過できない；経由しないสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1面接する、インタビューする2面接、インタビュー
結果が発表される前に、面接に落ちた場合に備えて心の準備をしておかなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatอาจàatไม่ดีmâi-diiเราraoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
医者が検査結果は良くないかもしれないと言ったので、私たちは心の準備をしようとしています。
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpทีมtiimฉันchǎnกำลังgam-langทำใจtam-jaiและlɛ́เตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
明日、チームに悪い知らせを伝えなければなりません。私は覚悟を決め、言うべきことを慎重に準備しています。
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiกับgàpความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiที่จะtîi-jàพลาดplâatตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
十分に訓練を積んできましたが、それでもそのポジションを逃す可能性に備えておく必要があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำใจ は ทัม-ใจ と読むの？
tam-jai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำใจtam-jaiทำใจtam-jai受け入れる、諦めをつける受け入れる、諦めをつける単語