ความคุ้มค่า(kwaam kúm kâa)
意味
1名詞B1
コストパフォーマンス
支払った価格に見合う価値がある性質、費用に対する見返りがあること
例文
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3機器、装備4航空機（口語）、エンジン（航空機用）5類別詞：機械・装置類6装身具/礼装（古典的）7一式/セット（接頭辞）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng安価な；手頃な価格のและláeและláeそして; および（等位接続詞）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1コストパフォーマンス2費用対効果、総合的な価値
この電話は高くなくて性能も良く、価格に見合った価値があると考えられます。
2名詞B2
費用対効果、総合的な価値
恩恵が、価格だけでなく費やした資源（お金、時間、労力）にどれだけ見合っているかの度合い
例文
การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるเดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するวันละwan láวันละwan lá1日あたり、1日につきสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1コストパフォーマンス2費用対効果、総合的な価値เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สู้sôoสู้sôo1戦う、闘う2競争する、対抗する3耐える、対処する、持ちこたえる4敵わない、劣る（否定/比較）5頑張れ、ファイト（励まし）ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo移り住む、引っ越す、移住するใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
毎日2時間かけて通勤するのは全く割に合いません。職場の近くに引っ越したほうがいいでしょう。
単語の分解
+
ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâaコストパフォーマンス