รัวๆ
ruua ruua意味
1副詞B1
立て続けに；連発して
非常に速く連続して何度も行われること。反復される素早い動作を強調する口語表現。
例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1影響を与える、影響を及ぼす2当たる；ぶつかる；接触するหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋根สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1亜鉛（化学元素）2亜鉛めっき鋼板、トタン板ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1立て続けに；連発して2立て続けに；怒涛のように（口語）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
雨がとても激しく降っています。トタン屋根を叩く音がバラバラと鳴り響いています。
他 7 件の例文折りたたむ
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klápก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
お気に入りの有名人を見た途端、ファンたちはカメラのシャッターを絶え間なく切った。
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
彼は寝坊したので、仕事に間に合うように大急ぎで着替えをし、朝食をかき込まなければならなかった。
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
締め切りを前に、チームの全員がプロジェクトを間に合わせるために急いで作業し、猛烈な勢いでメールをやり取りしていた。
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
ソロパートになると、ドラマーは非常に速いロールを叩いたので、その手つきを追うのがやっとでした。
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-nìkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
その演奏家は、素早いボウイング技術でバイオリンのソロを披露し、ホール全体を感動させました。
2形容詞B2
立て続けに；怒涛のように（口語）
投稿やメッセージ、コメントなどが連続して素早く行われること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1良い知らせ、朗報2福音（キリスト教）แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1ファンクラブ2ファン層、ファンの総称3ファン（支持者）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1コメント、意見、感想2（〜に）コメントする、意見を述べるแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee（誰かを）祝福する、お祝いを言うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ไอจีai jeeไอจีai jee1インスタグラム（IG）2インスタグラムのアカウント・プロフィールรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1立て続けに；連発して2立て続けに；怒涛のように（口語）
その有名人がおめでたいニュースを発表すると、ファンの祝福コメントがインスタグラムに殺到しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
昨夜ちょっとした騒動があり、一瞬にしてその投稿が次々とシェアされ、フィードがいっぱいになりました。
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
「1つ買うともう1つ無料」のプロモーション期間中、アプリの注文通知が一日中ひっきりなしに届きました。
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangโดนdohnชาวเน็ตchaao nétถล่มtà-lòmคอมเมนต์kom-ménรัวๆruua ruuaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
その政治家がネットユーザーからコメントの嵐を浴びた事実は、国民の間に不満が広く広がっていることを反映しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ รัวๆ は รัว-รัว と読むの？
ruua ruua
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
ruua
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |