ถี่ยิบ
tèe yíp
意味
1副詞B2
非常に頻繁に、矢継ぎ早に
非常に高い頻度で起こること、矢継ぎ早に繰り返されること（頻度を強調する副詞として用いられる）
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1非常に頻繁に、矢継ぎ早に2非常に密集した、間隔が狭いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1煩わしい、イライラする2煩わせる、イライラさせるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
昨日から、彼があまりにも頻繁に電話してくるので、イライラし始めています。
2形容詞B2
非常に密集した、間隔が狭い
非常に密集している、またはすき間なく詰まっているさま。非常に細かい、または密接に並んだ点や事象として現れるさま（例：密なドット柄、細かく激しく降る雨など）
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâa（服や布を）縫うด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1縫い目、縫合2縫い目の仕上がり、運針の技術ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3洗練された、上品な4繊細な、敏感な、微妙なถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1非常に頻繁に、矢継ぎ早に2非常に密集した、間隔が狭い
母は非常に細かく密な針目で布を縫っています。
関連語
似た意味
ถี่สางtèe săangถี่สางtèe săang目が詰まった、きつく編まれた
目が詰まった、きつく編まれた
รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1立て続けに；連発して2ロールで；トレモロで（音楽）3立て続けに；怒涛のように（口語）
- 立て続けに；連発して
- ロールで；トレモロで（音楽）
- 立て続けに；怒涛のように（口語）
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1立て続けに、矢継ぎ早に2立て続けに行う、連発する
- 立て続けに、矢継ぎ早に
- 立て続けに行う、連発する
ถี่tèeถี่tèe1frequent; occurring often2dense; closely spaced; tight3rapid (of beats/sounds)4frequently; often5closely; densely
- frequent; occurring often
- dense; closely spaced; tight
- rapid (of beats/sounds)
- frequently; often
- closely; densely
単語の分解
+
ยิบyípยิบyíp1非常に小さな、細々とした2素早く取る、ひょいとつまむ非常に小さいこと、細かい破片または細々としたもの。複合語でよく使われる（例：ยิบย่อย = 細々としたもの）。パート 2
ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp非常に頻繁に、矢継ぎ早に