ได้สติ

dâai-sà-dtì

意味

1動詞B1

意識を取り戻す

気絶や意識不明の状態から意識を取り戻すこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom気絶する、意識を失うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1意識を取り戻す2我に返る、冷静になる
彼は一瞬気を失いましたが、その後意識を取り戻しました。
他 3 件の例文
เขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiหลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́เพิ่งจะpə̂ng-jàได้สติdâai-sà-dtìเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
彼は事故の後、意識を失っていましたが、今朝病院でようやく意識を取り戻しました。
พอpɔɔมีmiiคนkonเอาaoยาดมyaa-domมาmaaให้hâiดมdomเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
誰かが嗅ぎ薬を嗅がせると、彼はすぐに意識を取り戻しました。
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังคงyang-kongไม่mâiได่้dàiสติsà-dtìหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสมองsà-mɔ̌ɔngทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
患者は脳の手術後まだ意識が戻っておらず、医師は容態を注意深く見守る必要があります。
2動詞B2

我に返る、冷静になる

ショックを受けたり、怒ったり、混乱したりした後、再び落ち着いて理性的になること。

例文

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやตั้งหลักdtâng-làkตั้งหลักdtâng-làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固めるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1意識を取り戻す2我に返る、冷静になるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛng電話で知らせるตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官
最初、彼は非常にショックを受けていましたが、落ち着きを取り戻すと、我に返ってすぐに警察に電話しました。
他 3 件の例文
เขาkǎoโกรธgròotจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìแล้วlɛ́ɛoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
彼は激怒して危うく友人を傷つけるところだったが、最後には我に返って謝罪した。
กว่าgwàaเขาkǎoจะได้jà-dâaiสติsà-dtìและlɛ́รู้rúuว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiมันmanผิดpìtก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàสายsǎaiเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
彼が正気に戻って自分のしたことが間違いだったと気づいた時には、ほとんど手遅れだった。
หลังจากlǎng-jàakหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่yùuกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìและlɛ́กลับมาglàp-maaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengอีกครั้งìik-kráng
成功に浮かれた後、彼はようやく冷静さを取り戻し、再び自分自身を見つめ直し始めた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ได้สติ は ได้-สะ-ติ と読むの？

dâai-sà-dtì

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dâai

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーいいよ、了解パート 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1マインドフルネス、気づき、注意力2冷静さ、正気、意識マインドフルネス、気づき、注意力パート 2
ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì意識を取り戻す意識を取り戻す単語

関連語

1意識を取り戻す

2我に返る、冷静になる