ได้สติ
dâi sà-dtì
意味
1名詞B1
意識を取り戻す
気絶や意識不明の状態から意識を取り戻すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1気絶する、意識を失う2目がくらむ、気が遠くなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1意識を取り戻す2我に返る、冷静になる
彼は一瞬気を失いましたが、その後意識を取り戻しました。
2名詞B2
我に返る、冷静になる
ショックを受けたり、怒ったり、混乱したりした後、再び落ち着いて理性的になること。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固めるได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいสติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessและláeและláeそして; および（等位接続詞）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててโทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1電話で知らせる2（当局などに）電話で通報・報告するตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官
最初、彼は非常にショックを受けていましたが、落ち着きを取り戻すと、我に返ってすぐに警察に電話しました。
関連語
似た意味
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1意識を取り戻す2正気を取り戻す、冷静になる
- 意識を取り戻す
- 正気を取り戻す、冷静になる
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtì意識を取り戻す
意識を取り戻す
ฟื้นféunฟื้นféun1復活させる、復興する2回復する、良くなる3意識を取り戻す / 気がつく
- 復活させる、復興する
- 回復する、良くなる
- 意識を取り戻す / 気がつく
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1意識がある2意識を取り戻す3気がつく、我に返る
- 意識がある
- 意識を取り戻す
- 気がつく、我に返る
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1思いつく、気づく2考える能力がある、考えることができる3よくそんなこと考えつくな（非難）
- 思いつく、気づく
- 考える能力がある、考えることができる
- よくそんなこと考えつくな（非難）