บั่ว

bùa

意味

1名詞A1

タマネギ；シャロット（タイ北部方言）

タマネギまたはシャロットを指すタイ北部の方言の語。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔkむく、皮をむくบั่วbùaบั่วbùa1タマネギ；シャロット（タイ北部方言）2スプーン（タイ東北部の方言）3イネタマバエ
お母さんはエシャロットの皮をむいています。
他 3 件の例文
บั่วbùaหัวhǔuaนี้níiเล็กlék
このエシャロットは小さいです。
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉบั่วbùaมาmaaครึ่งkrʉ̂ngกิโลgì-looเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
今朝、エシャロットを半キロ買いました。
ยายyaaiเจียวjiiaoบั่วbùaไว้wáiโรยหน้าrooi-nâaข้าวซอยkâao-sɔɔi
おばあちゃんはカオソーイのトッピングに使うためにエシャロットを揚げました。
2名詞A1

スプーン（タイ東北部の方言）

食事や料理の取り分けに使うスプーンを指す、タイ東北部の方言。

例文

ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるบั่วbùaบั่วbùa1タマネギ；シャロット（タイ北部方言）2スプーン（タイ東北部の方言）3イネタマバエตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoご飯をよそうนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
スプーンを使ってご飯をすくってください。
他 3 件の例文
ขอkɔ̌ɔบั่วbùaไว้wáiกินข้าวgin-kâaoหน่อยnɔ̀i
食事用のスプーンをいただけますか。
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛใช้cháiบั่วbùaตักdtàkแกงgɛɛngใส่ถ้วยsài-tûuai
今朝、母はスプーンでカレーを器によそいました。
เดี๋ยวdǐiaoไปbpaiหยิบyìpบั่วbùaมาmaaให้hâiตักdtàkแกงgɛɛng
カレーをよそうためのスプーンを取ってきますね。
3名詞C1

イネタマバエ

蚊に似た小さな昆虫。幼虫が生育中のイネの芽を食害し、筒状の虫こぶを形成させる。

例文

ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1胚、受精卵（発生初期段階）2幼虫、若虫（未成熟な段階）3力が抜ける、腰が抜ける（口語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛng昆虫、虫บั่วbùaบั่วbùa1タマネギ；シャロット（タイ北部方言）2スプーン（タイ東北部の方言）3イネタマバエทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1頂上、頂点、てっぺん2金額、合計、残高、売上高3素晴らしい、優秀な4（植物や新芽の）先端、若芽5最高、最上、第一人者ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1ストロー2管；チューブ3電球；蛍光管4類別詞：管状の物、電球、ストロー5アンプル；小瓶（ガラス製）6ボビン；糸巻きชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1生産物、生産量、出力2農業生産量、収穫量จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるลดลงlót-longลดลงlót-long1減少する、低下する、下がる2おさまる、和らぐ、弱まる
イネタマバエの幼虫は稲の芽に筒状の虫こぶを形成させるため、農家は収量が減ることを心配しています。
他 3 件の例文
หากhàakพบpópยอดyɔ̂ɔtข้าวkâaoเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtคล้ายkláaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaอยู่yùuภายในpaai-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
稲の芽がネギの葉に似た筒状になったら、内部にイネタマバエの幼虫がいないか確認すべきです。
แม้mɛ́ɛต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiถูกtùukแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaทำลายtam-laaiจะjàยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtที่tîiกลายเป็นglaai-bpenหลอดlɔ̀ɔtนั้นnánไม่อาจmâi-àatเจริญjà-rəənต่อdtɔ̀ɔไปเป็นbpai-bpenรวงruuangได้dâaiชาวนาchaao-naaจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakสีsǐiของkɔ̌ɔngใบbaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
イネタマバエに被害を受けた稲は緑色のままであることもありますが、筒状の虫こぶができた芽は穂をつけることができないため、農家は葉の色だけで被害を判断すべきではありません。
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtข้าวkâaoปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtให้เห็นhâi-hěnชัดchátหน่อnɔ̀ɔที่tîiถูกtùukตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเข้าkâoทำลายtam-laaiก็gɔ̂สูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanออกรวงɔ̀ɔk-ruuangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
イネタマバエへの対策を計画するには継続的な監視が必要です。筒状の虫こぶがはっきり見えるようになるころには、幼虫に加害された芽はすでに穂をつける能力を失っているからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bùa

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1タマネギ；シャロット（タイ北部方言）

2スプーン（タイ東北部の方言）